Projeto Cápsula Dentro do Bosque | Ryūnosuke Akutagawa | Page 14

via nada que ele pudesse fazer. Consegui amarrá-lo
rapidamente a uma árvore.
Onde eu arranjei a corda? Bem, sou um ladrão,
vocês sabem, posso ter que escalar uma parede a
qualquer momento, então sempre carrego um peda-
ço de corda no cinto. Estufei a boca dele com folhas
de bambu para mantê-lo quieto. E foi assim.
Assim que havia terminado ali, fui até a mulher e
disse que seu marido tivera um mal súbito e que ela
precisava vir comigo para dar uma olhada nele. Foi
outro tiro certeiro, é claro.
Ela tirou o chapéu e me deixou conduzi-la pela
mão até o bosque. Mas assim que viu o homem amar-
rado à árvore, ela tirou uma adaga do próprio busto.
Nunca vi uma mulher com tanta fúria! Se estivesse
com a guarda baixa, ela teria enfiado aquela coisa
bem no meu estômago. E a maneira que ela conti-
nuava vindo, acabaria me machucando em algum
momento, não importava o quanto me esquivasse.
Ainda assim, sou Tajōmaru. De uma forma ou de
outra, consegui tirar a faca da mão dela sem desem-
bainhar minha espada. Mesmo a mulher mais espi-
rituosa não conseguiria fazer nada sem uma arma.
Assim, consegui tomar a mulher sem matar o
marido.
9/19