Projeto Cápsula Dentro do Bosque | Ryūnosuke Akutagawa | Page 12

Ah, convenhamos, matar um homem não é tão
sério quanto pessoas como vocês acreditam. Se
você vai roubar a mulher de alguém, um homem
tem que morrer.
Quando eu mato um homem, uso a minha espa-
da, mas pessoas como você não usam espadas. Vo-
cês, nobre senhores, matam com seu poder, com seu
dinheiro, e às vezes meramente com suas palavras:
vocês dizem às pessoas que estão lhes fazendo um
favor. Claro, nenhum sangue jorra, o homem ainda
está vivo, mas vocês o mataram de toda maneira. Eu
não sei qual pecado é pior, o de vocês ou o meu. (Um
sorriso sarcástico).
É claro, se você puder tomar a mulher sem matar
o homem, melhor ainda. O que é exatamente o que
esperava conseguir ontem. Seria impossível no ca-
minho de Yamashina, obviamente, então pensei em
um modo de atraí-los até as colinas.
Foi fácil. Eu os alcancei na estrada e inventei uma
história. Disse que havia encontrado túmulos anti-
gos nas colinas e que, ao abri-los, estavam cheios de
espadas, espelhos e outras coisas. Eu disse que havia
escondido tudo em um bosque de bambus do outro
lado da colina para impedir que alguém encontras-
se. Também falei que venderia tudo bem barato
7/19