Projeto Cápsula Dentro do Bosque | Ryūnosuke Akutagawa | Page 21

de bambu, encarando seus joelhos. E, sabe, eu podia
ver que ela o estava escutando. Eu me contorcia de
ciúmes, mas o bandido continuava com sua conversa
sedutora, indo de um ponto a outro.
“Agora que sua carne foi maculada, as coisas nun-
ca mais serão as mesmas com o seu marido. Não fi-
que com ele, venha comigo e seja a minha mulher!
É por amá-la tanto que fui tão selvagem com você.”
O bandido tinha a ousadia de falar com ela assim!
Quando minha mulher levantou o rosto para ele,
parecia quase enfeitiçada. Eu nunca a havia visto
tão bela como naquele momento. E o que pensam
que essa minha linda esposa disse para o bandido,
em minha presença, na presença do próprio marido
amarrado da cabeça aos pés?
Meu espírito pode estar vagando entre uma vida
e outra, mas toda vez que relembro sua resposta, eu
explodo de indignação. “Tudo bem”, ela lhe disse,
“leve-me para onde quiser.” (Longo silêncio.)
E este não foi o único crime dela contra mim. Se
fosse apenas isso que ela tivesse feito, eu não esta-
ria sofrendo neste abismo eterno. Sendo conduzida
pela mão pelo bandido, ela estava saindo do bosque
de bambus como em um sonho, quando a cor es-
vaiu-se repentinamente do rosto dela. Ela apontou
16/19