Rhéa Gallant
Coordinator
COMMUNITY RESOURCES / /
RESOURCES RESSOURCES COMMUNAUTAIRES
www. seniorsinformationcentre. com
WINTER PROJECT PLANNING / PLANIFICATION DE PROJETS HIVERNALE
GET IT IN WRITING / For any renovation project make sure your interests are protected. For more information contact the Greater Moncton Home Builders Association. T:( 506) 852-3377
https:// www. monctonhomebuilders. com
OBTENIR PAR ÉCRIT / Pour tout projet de rénovation, assurezvous que vos intérêts sont protégés. Pour de plus amples information communiquer avec L’ Association des constructeurs d’ habitations du Grand Moncton( ACMGM) T:( 506) 852-3377 https:// www. monctonhomebuilders. com / fr
HOUSING MARKET INFORMATION PORTAL / PORTAIL DE L’ INFORMATION SUR LE MARCHÉ DE L’ HABITATION
Accessible & Adaptable Housing Canadian Mortgage and Housing Corporation T: 506-851-7424 TTY: 1-800-309-3388
https:// www03. cmhc-schl. gc. ca / catalog / productList. cfm? cat = 17 & lang = en & fr = 1503323791061
Logements accessibles et adaptable Société canadienne d’ hypothèques et de lodgement T: 506-851-7424 ATS: 1-800-309-3388
https:// www03. cmhc-schl. gc. ca / catalog / productList. cfm? cat = 17 & lang = fr & fr = 1503323791061
SEASONAL PREPAREDNESS Public Safety Canada offers a wide variety of products aimed at getting prepared for various types of emergencies or situations. Follow the links below to benefit for some of these tools made available to the public. // Sécurité publique Canada offre une grande variété de produits destinés à être préparés pour différents types d’ urgences ou de situations. Suivez les liens ci-dessous pour bénéficier de certains de ces outils mis à la disposition du public.
https:// www. getprepared. gc. ca / cnt / rsrcs / pblctns / index-en. aspx https:// www. preparez-vous. gc. ca / cnt / rsrcs / pblctns / index-fr. aspx
COMMUNITY SENIORS REGISTRY / REGISTRE DES AÎNÉS DANS NOS COMMUNAUTÉS
Seniors who live alone can submit their contact information to the registry in their municipality. The registry is used only in extreme circumstances to assist those vulnerable individuals and emergency personnel during civic crisis when disasters are declared or emergency measures are activated.
Les aînés qui vivent seuls peuvent soumettre leurs coordonnées au registre dans leur municipalité. Le registre n’ est utilisé que dans des circonstances extrêmes pour aider les personnes vulnérables et le personnel d’ urgence lors d’ une crise civique lorsque des catastrophes sont déclarées ou des mesures d’ urgence sont activées.
Moncton- 506 857-8800 Dieppe – 506 877-7970
FIRE PREVENTION WEEK / SEMAINE DE PRÉVENTION DES INCENDIES
Fire Department Open Houses- October 14, 2017 – 10 am – 2pm
Every second counts, do you have a plan? If not, check out your local resources.
Chaque seconde compte, avez-vous un plan? Si non, consultez vos ressources locales.
Moncton Fire Department – 99 Prom. Hildegarde DrRiverview Fire Department- 650 Ch. Pinewood Rd
Dieppe Fire Department – 500 Ch. Gauvin Rd Public Information on emergencies in New Brunswick / Information publique sur les urgences au Nouveau-Brunswick
http:// www2. gnb. ca / content / dam / gnb / Departments / ps-sp / pdf / emo / 2015-NB-EMObooklet-E. pdf
http:// www2. gnb. ca / content / dam / gnb / Departments / ps-sp / pdf / emo / 2015-NB-EMObooklet-F. pdf
Problèmes d ' asssurance? Vous avez besoin d ' un défenseur de votre côté?
Le bureau du défenseur du consommateur en matière d’ assurances est en opération depuis 2005. A chaque année, nous aidons plus de 1000 personnes aux prises avec des problèmes d’ assurances. Que ce soit des questions reliées à l’ assurance-habitation ou auto, assurance-vie ou invalidité ou encore toutes autres types d’ assurances, le bureau est là pour vous aider. Comprendre le monde des assurances n’ est pas toujours chose facile; alors, une aide gratuite et confidentielle est disponible pour vous.
N’ hésitez pas à nous appeler au 1-888-283-5111 ou visitez nous au www. insurance-assurance. ca
Are you having insurance problems? Do you need an advocate on your side?
The Office of the Consumer Advocate for Insurance has been serving people of New Brunswick since 2005. Each year more than a 1 000 citizens receive help and guidance from our office. If you have a problem or concerns regarding your property or car insurance, disability or life insurance or any other type of insurance, our office is here for you and free of charge.
Insurance world is not always easy to understand, so do not hesitate to contact us at 1-888-283-5111 or visit us at www. insurance-assurance. ca
Appelez-nous au 1-888-283-5111 Give us a call at 1-888-283-5111 www. insurance-assurance. ca