NOTA DA AUTORA
Como a maioria dos escritores de fantasia , achei desafiador escrever um texto influenciado por culturas reais ( embora do passado ). De certa forma , penso que teria sido mais fácil escrever uma ficção puramente histórica porque então eu poderia ter usado toda a informação artística e factual proporcionada pela erudição e pela ciência . Já que este é um romance de fantasia e não um texto histórico , me vi na estranha posição de ter que desistorizar essas narrativas tanto quanto possível — na verdade , de eliminar a substância da realidade e ao mesmo tempo deixar para trás apenas o caldo mais ralo para dar sabor . Meu objetivo foi prestar homenagem , não imitar a realidade . Egiptólogos amadores , vocês foram avisados .
Em particular , tive dificuldade com os nomes dos personagens , uma vez que muitos dos nomes dessas culturas eram junções significativas de palavras de suas línguas … mas esta não é a Terra , então eu