EDITORIAL
03 > AIPI Jan'17 www.aipi.pt
P
aríssimos amigos, um ano já se passou desde o lançamento da primeira edição da nossa Revista e a AIPI não poderia estar mais feliz com os resultados obtidos.
Tem sido um imenso orgulho trabalhar neste projecto.
Para nós, é gratificante perceber que o sector de iluminação nacional está a chegar cada vez mais longe e que o seu reconhecimento pela qualidade e design é cada vez mais evidente.
Mas, e o que esperar para este ano?
Entramos em 2017 e com ele chegam novas tendências e novidades. Por isso, dedicamos esta revista à iluminação em destaque para o novo ano.
Para esta edição falámos com o empresário António Serrador, Administrador da F. Ferreira da Silva, onde nos revela a melhor maneira para “Conjugar clássico e moderno”.
Tanto se tem falado dos EUA nos últimos tempos que decidimos apresentar-vos o certame internacional ICFF em Nova Iorque, assim como fazer uma breve descrição do mercado Americano e a sua importância para Portugal.
Quando falamos em matérias-primas, há uma que sobressai pela sua característica tão portuguesa, a cortiça. Este é um material em crescimento no sector de iluminação e encontra-se em destaque na nossa secção “Mãos de Artesãos”.
Mas muito mais há para descobrir ao folhear a Portuguese Lighting Network.
Desejamos-lhe um óptimo ano novo e esperamos contar com a sua preferência ao longo do ano!
Dear friends, one year has passed since the first issue of our Magazine and AIPI couldn’t be happier with the results achieved.
We feel so proud working on this project.
It is so grateful to realize that the Portuguese lighting sector is growing faster and its quality and design are recognized worldwide.
What to expect this next year?
2017 has arrived with novelties and new trends and this is the reason why we are featuring the lighting trends expected for this year.
For this issue we prepared an interview with the CEO of F.Ferreira da Silva, Eng. António Serrador, where he reveals the best tactic to “Combine classic and contemporary”.
Over the last months we have heard a lot about the USA and it motivates us to write about ICFF in New York City, the USA’s market and its importance to Portugal.
When we speak about raw materials, there is one that stands out among the others for its Portuguese identity, the cork. This material is growing in the lighting sector and we have an article about it in the “Artisanship” section.
But you have a lot more to discover in the pages of Portuguese Lighting Network.
We wish you a wonderful New Year and we are counting on your preference throughout the year!
TENDÊNCIAS DE ILUMINAÇÃO 2017
2017 LIGHTING TRENDS
C