entrevista com:
António Serrador
CEO da Villa Lumi e Vice Presidente Suplente da AIPI
uais têm sido os maiores desa- fios da F. Ferreira da Silva, nos últimos anos, nesta era da glo-
balização?
Over the past years, in this Globaliza- tion Era, what have been the biggest challenges that F.Ferreira da Silva has faced?
Os maiores desafios tendo em conta a globalização têm passado por ir ao en- contro das exigências do mercado global, dado que temos clientes nos diversos continentes com exigências e gostos diversos o que nos levou a apostar na diferenciação pela qualidade e não pelo preço.
Falando em desafios, um aspecto alta- mente preocupante é não conseguirmos mão-de-obra qualificada na nossa área. Existe uma grande falta de interesse das gerações mais jovens em aprender ofí- cios de cariz mais artesanal. Esta situação leva-nos a ter dificuldade em recrutar aprendizes.
The biggest challenges of the Globaliza- tion era are to meet the global market demands, because we have clients in all continents with different requirements and preferences. So, our focus is on differentiation for quality, not price.
Speaking about challenges, one of the most worrying aspects is that it’s hard to find skilled labor in this area. There is a huge lack of interest among the young generations concerning the apprentice of artisan crafts. Consequently, we have an enormous difficulty in recruiting trainees.
Reconhecida pelos seus belíssimos lustres de cristal, de que forma a F. Ferreira da Silva concilia a iluminação clássica com a contemporânea? Quais são as vossas inspirações?
Recognized for its beautiful crystal chandeliers, how F.Ferreira da Silva brings together classical and contem- porary lighting? What are your inspirations?
O nosso know how em iluminação clás- sica permitiu-nos evoluir e adaptar o nosso estilo, transformando-o e reinter- pretando-o numa visão mais contempo- rânea.
As nossas inspirações nascem do conju- gar a nossa linha condutora com as ten- dências e com o panorama do design internacional. Temos, no entanto, sempre em conta alguns pormenores chave com os quais a nossa marca é identificada: elegância, sobriedade e qualidade.
Our classical lighting know-how allowed us to evolve and adapt our style, trans- forming and reinterpreting it in a more contemporary idea.
The combination between our conduc- tive line and the international design trends creates our inspirations. However, we have always in mind some important details with which our brand is identified: elegance, sobriety and quality.
Quando é que surge a marca VILLA LUMI e o que levou à sua criação?
When was VILLA LUMI’s brand created and why?
A marca Villa Lumi surge em 2009 com a criação de uma nova estratégia de marke- ting, focada no crescimento e reconheci- mento dos nossos produtos nos merca-dos internacionais.
Villa Lumi’s brand emerged in 2009 with the creation of a new marketing strategy, focused on the growth and recognition of our products in the international mar- kets.
Conjugar clássico e moderno
15 >AIPI Jan'17 www.aipi.pt
ENTREVISTA / INTERVIEW
Q