EDITOR'S
LETTER
MENSAGEM
DO EDITOR
importante que aprendamos a valorizar,
cada vez mais, o que é nacional e o que
de melhor se produz em Portugal.
Portugal é rico em tradições e cultura, em métodos de fabrico artesanais que conferem a cada peça um carácter único e matérias-primas de excelente qualidade. E por que não trazer a cada peça um pouco de Portugal? E por que não trazer para dentro de nossa casa um pouco do nosso país?
É precisamente este aspecto diferenciador que destacamos e apresentamos nesta edição da revista da AIPI. As nossas empresas oferecem-lhe peças ímpares e repletas de qualidade, aliando o design moderno às tradições artesanais.
Ao folhear a revista vai encontrar luminárias, mobiliário, textêis e variadas peças de decoração inspiradas, de alguma forma, neste país à beira-mar plantado. Desafio-o a espreitar e a descobrir um leque variado de possibilidades.
Contudo, nesta Era de globalização não podemos descurar as feiras e os mercados internacionais e nesta edição falamos um pouco sobre a Hungria e a importância deste para as nossas exportações.
Muitas são as novidades que esperam por si ao ler a nossa revista.
It is important that we learn to value, more and more, what is national and the best produced in Portugal.
Portugal is rich in traditions and culture, in artisanal manufacturing methods that give each piece a unique character and in raw materials of excellent quality. And why not bring a little of Portugal to each piece? And why not bring a little of our country into our home?
It is precisely this differentiating aspect that we highlight and present in this issue of AIPI magazine. Our companies offer you unique pieces that are full of quality, combining modern design with artisan traditions.
When leafing through the magazine, you will find lamps, furniture, textiles and many decorative pieces inspired, in some way, in this country “planted by the sea”. I challenge you to peek and discover a wide range of possibilities.
However, in this Age of globalization, we cannot neglect trade shows and international markets and in this issue we write a little about Hungary and its importance for our exports.
There are many news that are waiting for you when you read our magazine.
Tania Alves
É
EDITORIAL
.
JUNHO/JUNE | 2