EDITOR'S
LETTER
MENSAGEM
DO EDITOR
EDITORIAL
C
.NOV. | 3
Tania Alves
aríssimo leitor,
É com imensa satisfação que publicamos esta edição. E porquê? Porque a nossa Associação encerrou um CONCURSO DE IDEIAS, a nível nacional, para jovens designers e chegámos finalmente aos três vencedores. Cada um deles será aqui apresentado, assim como o seu projecto que lhe garantiu um primeiro lugar.
Este concurso levanta uma questão pertinente, o que será mais importante num design de produto, o seu aspecto funcional ou a sua estética? Poderá haver um equilíbrio entre estas duas premissas? Fomos perceber o que pensam os fabricantes e os Designers / Arquitectos. Será que ambas as partes estão de acordo? Leia o nosso artigo para conhecer as respostas.
Como esta revista é dedicada ao design, deixamos-lhe várias sugestões de marcas portuguesas que apresentam produtos fantásticos, destacando-se pela sua qualidade e irreverência.
Mas muito mais há a descobrir nesta edição. Damos destaque ao mercado que é considerado como a segunda maior economia da Europa de Leste e o 10º cliente nacional a nível das exportações, a POLÓNIA. Assim como apresentamos a maior feira internacional de iluminação desse país, a Warsaw Home Light, que recebe em média mais de 48000 visitantes.
Obrigada por continuar connosco e espero que disfrute do que temos para si nesta Revista.
It is with great pleasure that we present this issue to you. Why? Because our Association closed a DESIGN CONTEST that was taking place nationally for young designers and we finally found the three winners. Each of them will be presented here, as well as their respective project that gave them first place.
This contest raises a pertinent question, which is more important in a product design, its functional aspects or its aesthetics? Could there be a balance between these two premises? We tried to understand what manufacturers and Designers / Architects think. Are both parties in agreement? Read our article to find out the answers.
And because this magazine is dedicated to design, we give you several suggestions of Portuguese brands that present fantastic products that stand out, not only for its quality, but also for its irreverence.
But there is much more to discover in this issue. We highlight the market that is considered the second largest economy in Eastern Europe and the 10th national customer in terms of exports, POLAND. As well as presenting the largest international lighting fair in this country, Warsaw Home Light, which receives an average of more than 48,000 visitors.
Thank you for continuing with us and I hope you enjoy what we have for you in this Magazine.