War , Patriotism , and Nationality in the Nor wegian and Swedish Translations of Cherry Ames
战争 、 爱国主义和民族性在小说《彻丽 · 埃姆 斯》挪威语翻译和瑞典语翻译中的体现
摘要
海伦 · 韦尔斯的小说集《彻丽 · 埃姆斯》 ( Cherry Ames ) 讲述了主人公从学生护理期间到担任执业注 册护士的生活经历 。 该系列小说以彻丽的兵役生活 为主题 , 很快经过翻译流传到冰岛 、 挪威和瑞典 。 本文聚焦于战争 、 爱国主义和民族性这些主题如何 通过挪威语版和瑞典语版的《彻丽 · 埃姆斯》得以 表达 。 当比较这两个国家时 , 值得注意的是 , 20 世 纪中期的挪威相比瑞典拥有更为稀少的文学作品供 年轻女孩阅读 , 在这一战争期间《彻丽 · 埃姆斯》 这类著作并未获得高度重视 。 本文还聚焦于战争 、 爱国主义和民族性这三者如何在挪威语和瑞典语翻 译中得以呈现 , 以及这些主题在系列小说封面的刻 画方式 。 需要留意的是 , 挪威参与了战争 , 而瑞典 没有 , 因此考察 —— 描述战争和爱国主义的相关内 容在挪威语和瑞典语翻译中是否会有差异 , 以及美 国式爱国主义是否在书中有所体现 , 亦或是美国式 爱国主义通过某种方式被 “ 归化 ” 而让小说变得更 加斯堪的纳维亚 —— 将变得十分有趣 。
关键词 :
海伦 · 韦尔斯 , 《彻丽 · 埃姆斯》 ( Cherry Ames ), 护理 , 斯堪的纳维亚 , 翻译 , 挪威 , 瑞 典 , 爱国主义 , 兵役
.........
Between 1943 and 1968 , Grosset & Dunlap published 27 novels about the nurse Cherry Ames . Many of these American novels found their way to a number of European countries . Helen Wells ( 1910 – 1986 ) was the author of the majority of the books , and Julie Tatham ( 1908 – 1999 ) wrote some
97