Crime and Sexuality in the 1955 and 1981 Adaptations of John Steinbeck ’ s East of Eden
1955 年和 1981 年关于约翰 · 史坦贝克作品《伊甸 之东》的改编 : 犯罪和性
摘要
本文分析了对约翰 · 史坦贝克所著小说《伊甸之 东》 ( 此书内容充满犯罪和性 ) 进行改编的两部作 品 。 《伊甸之东》的叙述方式和风格在改编过程中 都经历了转变 , 从而产生了 1955 年伊利亚 · 卡赞的 剧情片 、 以及 1981 年哈维 · 哈特的电视迷你剧 。 在 达德利 · 安德鲁所提出的三种改编模式 —— 借用 、 交会 、 转变 —— 这一背景 , 以及有关卡赞和哈特各 自作品所属时代的传统 、 历史和文化背景下 , 本文 采用了批判性方法 。 分析显示 , 通过省略某些角色 和情节 , 卡赞 、 哈特 , 和各自的电影电视作家 —— 保罗 · 奥斯本和理查德 · 夏皮罗 , 他们对复合角 色 、 删节 、 隐喻 、 艺术许可 、 以及其他元素的塑造 催生了行之有效的视觉表现 , 同时展现了创造力 。 本文结论认为 , 审查制度影响了对史坦贝克作品的
关键词 : 改编 , 借用 , 审查制度 , 交会 , 迷你剧 , 转变
.........
INTRODUCTION
Screenwriter Paul Osborn , who wrote Elia Kazan ’ s 1955 feature adaptation of John Steinbeck ’ s 55-chapter novel East of Eden , “ had tried six times without success to compress ... [ it ] into a two-hour film ” ( Massey 375 ). He eventually decided
143