102 Popular Culture Review
Besides the expression of sadness about a deeply alienated form of life in L ’ ame Immortelle ’ s interpretation of Trakls “ Nachtlied ,” we can clearly detect this discernment of the monstrous that is not outside , but inside . In the inserted text of Trakl ’ s “ Ballade ,” the song refers to a demon ’ s laughter and then a horrible deed seems to be committed : “ da ward die Tat ” ( then was the deed ).
In a later release of the album Lieder , die wie Wunden bluten a bonus track was included that set another one of Trakl ’ s poems to music , “ Die tote Kirche ”:
Auf dunklen Banken sitzen sie gedrangt Und heben die erloschnen Blicke auf Zum Kreuz . Die Lichter schimmem wie verhangt , Und triib und wie verhangt das Wundenhaupt . Der Weihrauch steigt aus giildenem GefaB Zur Hohe auf , hinsterbender Gesang Verhaucht , und ungewiss und suB verdammert Wie heimgesucht der Raum . Der Priester schreitet Vor den Altar ; doch iibt mit miidem Geist er
Die frommen Brauche — ein jammerlicher Spieler , Vor schlechten Betem mit erstarrten Herzen , In seelenlosem Spiel mit Brot und Wein . Die Glocke klingt ! Die Lichter flackem triiber — Und bleicher , wie verhangt das Wundenhaupt ! Die Orgel rauscht ! In toten Herzen schauert Erinnerung auf ! Ein blutend Schmerzensantlitz Hiillt sich in Dunkelheit , und die Verzweiflung Starrt ihm aus vielen Augen nach ins Leere . Und eine , die wie aller Stimmen klang , Schluchzt auf — indes das Grauen wuchs im Raum , Das Todesgrauen wuchs : Erbarme dich unser — Herr ! ( Trakl 97 )
[ They sit crouded together on dark benches And raise their dead eyes To the cross . The lights glimmer as if covered , And gloomy and covered is the head full of wounds . The incense ascends from the golden vessel To the top , expiring hymns Die , and uncertainly and sweetly The room darkens , as if haunted . The priest walks In front of the altar , but with a tired spirit he is practicing The pious customs — a deplorable player ,