NOTA CENTRAL
NOVIEMBRE 2016
(CONT. DE PÁG. 1)
3/11/1903
a.m.
Una vez en el Hotel Central, subieron la elegante escalera de madera. La
Junta debía asegurar el control militar
de la ciudad y convocar una sesión extraordinaria con los revolucionarios en
el Palacio Municipal. La distancia entre
el hotel y el palacio era tan corta como
la que les separa de la Bahía de Panamá. Y en ese mar próximo la flota de
guerra colombiana aguardaba órdenes,
armada de todos sus fuegos. En la habitación No. 11 del Hotel Central, Amador Guerrero dio la suya al General
Esteban Huertas.
Comienza la reyerta.
6 p.m.
La Junta Revolucionaria proclama al Istmo libre, soberano. Y que se
sepa en todo el territorio de la nueva
República.
9 p.m.
El hijo de Amador Guerrero llega
al Hotel Central con un paquete que días
antes y en secreto le entregó Doña María Ossa. Entrega el paquete a su padre, y
éste despliega ante el pueblo congregado
en el vestíbulo del hotel un lienzo blanco,
rojo y azul.
La multitud ruge.
El 4 de noviembre de 1903, la Junta
Revolucionaria en pleno firma el Acta de
Independencia. La noticia no llegaría a
Bogotá hasta el 6 de noviembre: Una falla en un cable submarino hizo imposible
la transmisión, retrasando así la respuesta
diplomática y militar de Colombia.
Hoy el Hotel Central, restaurado a
su antiguo esplendor, continúa siendo
uno de los inmuebles de mayor encanto
arquitectónico de Casco Antiguo. Su reapertura, tras un silencio de años de abandono, invita a reconectar con la historia
y tradiciones de la hospitalidad istmeña.
Once there, they climbed the elegant
wooden stairs. The Junta needed to secure military control of the city and summon the rest of the revolutionaries to an
extraordinary session at the Municipal
Palace. The distance between the palace
and the hotel was as short as the one separating them from the Bay of Panama.
And in that proximate sea, the Colombian
fleet awaited their orders, armed of all its
fires. In room No. 11 at Hotel Central,
Amador Guerrero gave his to General
Esteban Huertas.
Begin the revolution.
6 p.m.
The Revolutionary Junta proclaims
the Isthmus free and sovereign. And
to send word to every territory of the
new Republic.
Revolucionaria proclama al Istmo libre, soberano. Y que se sepa en todo el
territorio de la nueva República.
9 p.m.
Amador Guerrero’s son arrives at
C OL E C C IONA B L E
Hotel Central, bearing a package given
to him in secrecy a fews days before by
María Ossa. He hands the package to
his father, who unfolds before the people that has gathered in the hotel’s lobby a large cloth of white, blue, and red.
The crowd roars.
On November 4, 1903, all members
of the Revolutionary Junta sign the Bill
of Independence. News wouldn’t reach
Bogotá until November 6: A faulty
submarine cable made impossible the
transmission, thus delaying Colombia’s
diplomatic and military response.
Today, Hotel Central, recently renovated to its former splendor, remains
one of the most charming buildings of
Casco Antiguo. Its reopening after the
silence of years of neglect invites visitors and locals to reconnect with history
and the Isthmus’ tradition of hospitality.
1874
Central Hotel Panamá
El rescate del inmueble neoclásico de finales
The Latin American chamber music
del siglo XIX conmemora el período histórico
ensemble on the state of the Arts, their
en que la ciudad de Panamá dio el primer
aesthetic philosophy, and Casco Antiguo
paso hacia la modernización.
as musical niche.
EL RESCATE DEL INMUEBLE
NEOCLÁSICO DE FINALES DEL SIGLO
XIX CONMEMORA EL PERÍODO
HISTÓRICO EN QUE LA CIUDAD DE
PANAMÁ DIO EL PRIMER PASO HACIA
LA MODERNIZACIÓN.
RECEPCIÓN DE LESSEPS EN PANAMA (GRABADO): Huéspedes memorables. Una multitud recibió a Ferdinand de Lesseps en la Plaza de la Catedral en 1881. Foto: Archivo
9