CARTA DEL EDITOR
PANAMÁ
NEWS
Carta del editor
Este número de mayo, mes de las flores y del Día del Trabajador, viene curioso y religioso. Alguien sabía que las catedrales pueden viajar, pues si, y la nuestra lo hizo bastante. Para los amigos de Colón, continúa“ Los tres patriotas”, serie de artículos sobre la sublevación patriota ante las tropas colombianas y, finalmente, la declaración de la independencia. Para ellos también, una interesante visión sobre la casa Wilcox, símbolo de los obreros del Canal que quisieron quedarse en el país y crear el nuevo Panamá, el del crisol de razas y los miles de extranjeros que vinieron buscando una vida mejor, cuyos nietos somos hoy los panameños de la calle, la gran mayoría, que no siempre aceptamos a los extranjeros. Contaremos la historia del panameño San Martín de Porres, hombre humilde dedicado a curar y cuidar a los demás, uno de los santos más queridos del Nuevo Mundo. Empezamos una sección de letras panameñas, con obras de los mejores autores actuales. Se inicia con un fragmento de“ Las impuras”, preciosa novela de Carlos Wynter. Dicen que el 13 es mala suerte, pero creo que este número esta bendito, Bienvenidos...
Letter from the editor
This May issue, month of flowers and Labor Day, comes curious and religious.
Someone knew that cathedrals can travel, yes, and ours did enough. For our friends from Colón, we continue“ The Three Patriots” series of articles on the patriot uprising before Colombian troops and, finally, the declaration of independence.
For them too, an interesting vision about the Wilcox house, symbol of the Canal workers who wanted to stay in the country and create the new Panama, the mixture of races and the thousands of foreigners who came looking for a better life whose grandchildren we are today the Panamanians of the street, the great majority, that we do not always accept foreigners.
We will tell the story of Panamanian San Martin de Porres, a humble man dedicated to heal and care for others, one of the most beloved saints in the New World.
We started a section of Panamanian letters, with works by the best current authors. It begins with a fragment of“ The impure”, precious novel of Carlos Wynter. They say that 13 is bad luck, but I think this number is blessed, Welcome...
DISTRIBUCIÓN DE CASCO ANTIGUO NEWS: Air Panamá · En Casco Antiguo: Aki Restaurante · American Trade Hotel · Arco Properties · Artesanía Nayco · Bajareque · Banitsmo · Bare Foot Agencia de Turismo · Barrio Pizza · Café per due · Calicanto · Capressa · Casa Ajena · Casa Antigua · Casa del Habano · Casa Jaguar · Casa Panamá · Casa Sucre Boutique Hotel · Casa Sucre Coffee House · Cervecería La Rana Dorada · Copa Airlines · Diablicos · Diablo Rosso · Dodo Bon Pan Cafe · Ego · Expresso Americano · Farmacia Revilla · Felipe Motta · Forever Yogurt · Gato Blanco / Gatto Negro · Happy Landing Travel Agency · Hotel Central · Hotel Casa Panamá · Hotel Magnolia Inn · il Carpachio · Inmobiliaria San Felipe · Jerónimo · La Dulce Vita · Heladeria · La Michoacana · La Pica · La Rana Dorada · Las Clementinas · Learn Spanish · Mahalo · Mail Boxes Etc. · Milano Restaurante · Ministerio Relaciones Exteriores · Museo de arte religioso · Museo del Canal Interoceanico · Oficina Casco Antiguo · Palacio Bolivar · Palettamerica · Pepe Nero · Picasso · Pips · Pizzería Casco 507 · Policía de Turismo · Puerta de Tierra · Red Lion · Reve Café · Rey Supermercados · Saquella
· Super Gourmet · Tántalo · Unido Coffee Roaster · Veggie Moon · Villa Palma Boutique Hotel · Weil Art Gallery · El Cangrejo y Obarrio · Athanasious Multicentro · Athanasious Obarrio · Athanasious Vía Porras · Brun Panadería y Pastelería Av. Balboa · Café Mar Av. Balboa · Churrería Manolo Obarrio · Churrería Manolos El Cangrejo
· Don Tiritón · El Gran Rincon Venezolano Vía España · Felipe Motta Obarrio · Nina Café · Panadería La Baguette Vía. España · Panadería los Venezolanos · Pasteleria la Suiza Zona Bancaria · Red Lion Multicentro · Restaurante El Brasero · Santiago Café Marbella · The Coffe Bean & Tea Leaf Via Israel · The Coffee Bean & Tea Leaf Av. Balboa · Tree House Marbella · Waldorf Astoria · San Francisco y Costa del Este: Athanasious Via Porras · Kotowa San Francisco · Jeffry ´ s Punta Paitilla · Cafeteria Dos Cucharas Costa del Este · Heladeria Ferretti Costa del Este · Athanasious Costa del Este · Cafe Duran Costa del Este · Bristo MKT Costa del Este · We Fresh Market & Café Costa del Este · Pastelería Las Hadas Costa del Este · Cafeteria Dulce Idea Costa del Este · Churreria Manolo Costa del Este · El Gran Rincon Venezolano C. del Este · Alto Café Costa del Este · Westin Costa del Este · La Cuadra · Miranda Bakary Café · The Bakery · Tambal Restaurant · Café Maritanos San Francisco · Panamá Pacífico, Amador y Ciudad del Saber: Alcaldía de Panamá · Al Dente Restaurant · Amador Ocean View · ATP · Biomuseo · Café Maritanos PP · Churrería Manolo Albrook · Country Inn & Suites Causeway · El Asador · Feria de comida Ciudad del Saber · Fruti Deli Café · Holiday Inn · Ciudad del Saber · Mail Boxes Etc · Mika bazar Café · Oficinas Panamá Pacífico · One Stop Shop Clayton · Pan & Canela Café · Pappa Pizza · Pizzería Italia Clayton · Subway · Sushi House · The Beach House Hotel.
EDITOR · DIRECTOR EJECUTIVO Leandro M. Ciciliani Conde info @ mapasdepanama. com
CORRECCIÓN Álvaro Valderas
EQUIPO DE REDACCIÓN Álvaro Valderas César del Vasto Delia Serrano Raúl Rubio Yolena Torres
TRADUCCIÓN Luis Meléndez
VENTAS Y PUBLICIDAD 211-2758 info @ mapasdepanama. com
GERENCIA Ligia Pulido ligia @ mapasdepanama. com
EDITOR GRÁFICO · DISEÑO EDITORIAL Moira Olivar moira @ mapasdepanama. com
FOTOGRAFÍA Edwin Wide Wikimedia Autoridad de Turismo de Panamá
AGRADECIMIENTOS Avaca- Asociación de Vecinos y Amigos de Casco Antiguo Central Hotel Panamá Alcaldía de Panamá Autoridad de Turismo de Panamá Felipe Milanés Vanessa Bethencourt
IMPRESIÓN Metro Libre
Una publicación de Mapas de Panamá, S. A. Calle 73, San Francisco, casa n.º 31, Ciudad de Panamá, Rep. de Panamá. + 507 211 2758
info @ cascoantiguonews. com Los artículos publicados en este periódico son escritos bajo criterio de sus autores y no del equipo editorial. Queda prohibida la reproducción total o parcial de este periódico.
2