CARTA DEL EDITOR
PANAMÁ
En esta edición
Carta del editor
4
Recomendaciones
Para leer, ver y escuchar
Acabó el Mundial y el planeta vuelve a su normalidad pálida, al segundo trimestre escolar y a los problemas cotidianos. Para celebrarlo, Miroslava pone una chispa de alegría y nuestro equipo ha preparado un especial sobre lo que nos ata en la tierra, ¿ adivinan? ¡ Exacto, las bodas! El Casco Antiguo es una de las elecciones más hermosas para esos días que recordarás toda la vida, por diferentes motivos. Amor con aire colonial, un artículo de Luis Burón. Las bodas de penalti, ¡ doble alegría! Como siempre, el rescate histórico corre a cargo del profesor César del Vasto y nos trae a Hugo del Carril, Tony Fergo y Narciso Garay, una terna de grandes. Corina Briceño presenta el imperdible Polo gastronómico, con una selección ganadora, en la que destaca Lo Que Hay, un restaurante atípico de alta cocina a precio bajo. Además, contamos con las habituales noticias sobre el barrio y una nutrida agenda de actividades a desarrollarse en las próximas semanas. Y no se pierdan la presentación de la Casco Card, que dará tanto que hablar en nuestros comercios y locales.
15
Personajel
Hugo del
Carril Bandoneón Arrabalero
6
Entrevista
Ángeles Ramos Baquero
Letter from the editor
The World Cup is over... Planet Earth seems to be flat again. Back to the second trimester in school and the daily struggle.
In order to celebrate it, Miroslava added a handful of joy sparks. Our team made a special report about … Guess what. Yes, weddings! Casco offers one of the most beautiful moments to remember in anyone’ s life.
Another article, Amor con aire colonial, by Luis Burón, will make you find out more things about the city. What a blast we’ re about to have!
As usual, Cesar del Vasto – who, by the way, published a fantastic book on Panamanian football-, is in charge of teaching some History in a pleasant way: Hugo del Carril, Tony Fergo, and Narciso Garay included.
Corina Briceño shows us the Polo Gastronómico as well, talking about the great Lo Que Hay, an uncommon restaurant that offers haute cuisine for a low price. Besides, we provide the common news and a full-time schedule with events that will be happening in the following weeks.
And hey … Don’ t miss out the presentation of the Casco Card, the ultimate tool in Casco stores!
14
Especial
Bodas en Casco Antiguo
18
Polo gastronómico
Fonda Lo que Hay
EDITOR Y DIRECTOR Leandro Ciciliani info @ mapasdepanama. com
EQUIPO EDITORIAL Álvaro Valderas César del Vasto Corina Briceño Luis Burón Miroslava Morales Raúl Rubio
CORRECCIÓN Álvaro Valderas
DISEÑO Y COORDINACIÓN EDITORIAL Moira Olivar moira @ mapasdepanama. com
CONTENIDO DIGITAL arte @ mapasdepanama. com
OPERACIONES Y LOGÍSTICA Dianna Baíz
Edición 24 · Julio · Agosto
NEWS
PUBLICIDAD Télf.: + 507 381 8310
Flavio Lambruschini flavio @ mapasdepanama. com
Kathia de Vicente publicidad @ mapasdepanama. com
ADMINISTRACIÓN Y DISTRIBUCIÓN Stefany Rodriguez stefany @ mapasdepanama. com
TRADUCCIÓN Sthefany Millán
FOTOGRAFÍA Wikimedia Autoridad de Turismo de Panamá
AGRADECIMIENTOS Alcaldía de Panamá Autoridad de Turismo de Panamá
Una publicación de Mapas de Panamá S. A. Edificio Casa Aida, calle 4.ª, p. b., local C. San Felipe, Casco Antiguo. Ciudad de Panamá. + 507 211 2758 / 66795050 info @ cascoantiguonews. com Los artículos publicados en este periódico son escritos bajo criterio de sus autores y no del equipo editorial. Queda prohibida la reproducción total o parcial de este periódico.
2
DISTRIBUCIÓN DE CASCO ANTIGUO NEWS: Zona 1 · Vía España / El Cangrejo: Alcaldía de Panamá · Churrería Manolos El Cangrejo · El Gran Rincón Venezolano Vía España · Hotel Crown Plaza · Hotel Hampton by Hilton · Hotel Hilton Garden Inn · Hotel Riande Granada · Hotel Veneto · Panadería La Baguette Vía. España
· Panadería los Venezolanos · Príncipe Hotel and Suites · Wyndham Garden Panamá Centro · Autoridad de Turismo de Panamá · Taberna La Malagueña · Novotel · Zona 2- Casco Antiguo: Coyo taco · Paul Bakery · Fonda Paraíso · Aki Restaurant · American Trade Hotel · Arco Properties · Banco Banistmo · Bare Foot Agencia de Turismo · Benissimo Gelateria & Café · Café per due · Calicanto · Casa Blanca · Casa Jaguar · Casa Latina · Casa Nuratti · Casa Pérez-Alemán · Casa Sucre Boutique Hotel · Casa Sucre Coffee House · Casco Antiguo Spanish School · Casco Mar · Cervecería La Rana Dorada · Copa Airlines · Dekel · Diablicos · Diablo Rosso · Dodo Bon Pan Café · Expresso Americano · Farmacia Revilla · Felipe Motta · Gran Clement Heladería · Grapes · Happy Landing Travel Agency · Hospedaje Casco Viejo · Hotel Casa Panamá · Hotel Casa Antigua · Central Hotel Panamá · Hotel Magnolia Inn · INAC · Inmobiliaria San Felipe · Habanos Point · La Isabela Suites · La Michoacana · Ay Mi Negra · La Séptima Central · La Casa del Soldado · Lazotea · Las Clementinas · L’ Osteria · Mahalo · Mail Boxes Etc. · Manolo Caracol · Mano de Tigre · Milano Restaurante · Ministerio Relaciones Exteriores · Museo del Canal Interoceánico · Nación Sushi · Nazca 21 · Oficina Casco Antiguo · Ocho y Medio · Tropical Chocolate Café · Palettamerica · Pastissima Restaurante · Pedro Mandinga · Hotel La Concordia · Pips · Policía Turismo · Rene Café · Rey Supermercados · Saquella · Siroco · Súper Gourmet · Tacos la Neta · Tomillo · Under Cover · Villa Palma Boutique Hotel · Weil Art Gallery · Marula · No Me Olvides · Malibú · Restaurant Santa Rita · Nómada Eatery · Forever Yogurt · Café Unido · Lumaca · El Social · Papaya Planet ·‘ t Bier Klooster · Glidden Casco Viejo · Beat Burger Joint · Barrio Pizza · Cervecería San Felipe · La Biciclette · La Sexta · D ´ elite Salon · Red Ocean Cevicheria · Coliseum · Joe Panamá · La Taberna de Morgan · Casco Burger · Kiosko Diablo · Zona 3- Coseway / Ciudad Saber · Al Dente Restaurant · Amador Ocean View · Biomuseo · Churrería Manolo Albrook · Country Inn & Suites Causeway · Holiday Inn C. del Saber · The Beach House Hotel · Tryp by Wyndham Albrook · Duty Free · Yath Club · Mika Bazar Café · Penca · Dulce Idea · Pan y Canela · Kottowa · Aeropuerto Albrook · Café Durán
· Athanasiou Albrook · Zona 4- Area bancaria · Aglio Rosso Mall Balboa Boutique · Mr. Limón Mall Balboa Boutique · Athanasiou Obarrio · Bottega Varela Hnos. Obarrio · Brew Stop · Brun Panadería y Pastelería Mall Balboa B. · Creppes and Waffles, Calle Uruguay · Dos Cucharas · Churrería Manolo Obarrio · Cresta Inn · Hilton
· Holiday Inn Express · Hotel Continental · Hotel Double Tree · Hotel El Panamá · Hotel Grace · Hotel Marriot Cortyard · Hotel Riú Plaza Panamá · Hotel The Bristol · Hotel Tower House · Hyatt Place · Le Meridien · Marriott Executive Finisterre · Miramar Intercontinental · Nina Concept · Pastelería la Suiza Zona Bancaria · Ro ´ s Pantry Obarrio · Royal Sonesta Hotel & Casino ·“ Sortis Hotel, Spa & Casino” · The Coffe Bean & Tea Leaf Vía Israel · The Coffee Bean & Tea Leaf Av. Balboa · The Panama Hat Hostel · Tree House Marbella · Waldorf Astoria · Wyndham Garden Obarrio · The Coffe Bean & Tea Leaf Multiplaza · Taberna La Malageña Obarrio · Taberna La Malageña El cangrejo · La Posta · Miss Cho · Starbucks Coffee Obarrio · Café Unido · Zona 5- Coco del Mar / San Francisco / Costa del Este · Aloft Hotels · Athanasiou Costa del Este · Athanasiou Vía Porras · Athanasiu Multicentro · Barrio Pizza Costa del Este · Café Durán Costa del Este · Café Racer S. F. · Cafetería Dos Cucharas Costa del Este · Cafetería Dulce Idea Costa del Este · Churrería Manolo Costa del Este · Courtyard Marriott · El Gran Rincón Venezolano C. del Este · El Mercadito Biológico S. F. · Hard Rock Hotel · Hotel W Panamá · Heladería Ferretti Costa del Este · Hotel Radisson Decapolis · Hotel Ramada Plaza · Hotel Torre las Américas · Jeffry ´ s Punta Paitilla · Miranda Bakery Café S. F. · Nación Sushi Costa del Este · Pastelería Las Hadas Costa del Este · Plaza Paitilla Inn · Red Lion Multicentro · Saquella Multiplaza · Sheraton · The Bakery S. F. · The Coffe Bean & Tea Leaf Costa del Este · Bahia Grand · We Fresh Market & Café Costa del Este · Westin Costa del Este · Brutto Restaurant · Starbucks Multiplaza · Starbucks Costa del Este · Starbucks Torre Las Américas · Starbucks Stret Mall · Letto Café · Casa Melissa · Orgánica San Francisco · Paul Bakery Multipaza · Reprosa Costa Del Este · Biblioteca Nacional · Vespa · Maravilla Beauty Club · Ihop Costa del Este · La Bottega · Zona 6- Panama Pacifico y Clayton: Boquete Bakery Clayton · Café Maritanos PP · Don Tiriton Clayton · El Asador PP · Fruti Deli Café PP · Gokela Clayton · Mika Café Clayton · One Stop Shop PP · Pan & Canela Café PP · Pappa Pizza PP · Pizzería Italia Clayton · Saitva Pure Suchi Clayton · The Rotiserie Clayton · Sushi House PP · The Rotiserie Clayton.