PERSONAJES
PA N A M Á
S ábato y el ahogado
«Noche oscura, con fuerte viento del sur. Acaban de dar las once, pero
ya las calles de Bocas del Toro están desiertas. Un grupo de perros
vagabundos aúlla histéricamente su miedo al cielo tenebroso».
C ésar del V asto
ESCRITOR
A
sí inicia la novela dra-
mática El ahogado,
de Guillermo Sánchez
Borbón (1924), mejor conocido en
el mundo de las palabras signifi-
cantes como Tristán Solarte, quien
nos dice:
“Al finalizar el Congreso de la Paz en
Viena (1952) recorrí varios países de «de-
mocracia popular», poético nombre con el
que fueron bautizados por orden del que-
rido camarada Stalin, hombre adicto a los
eufemismos.
Enseguida me di cuenta de que el co-
munismo había fracasado. De vuelta en
Panamá se me cerraron todas las puertas
por culpa de ese viaje. Me fui para Bocas
del Toro y allí me dio una depresión atroz.
En parte para espantar los negros nu-
barrones que me acosaban, decidí escribir
para distraerme —o tal vez como tera-
pia— una novela policial. Pero el poeta
propone y las musas disponen. En vez de
la novela policial, salió El ahogado. Lo es-
cribí febrilmente, en 15 días, de un tirón.
No quisiera volver a pasar por otro proce-
so semejante.
Todo nació así: estaba sentado en una
banca del parque con un amigo encanta-
dor (Benjamín Fitzgerald, ya difunto).
Era pintor y músico autodidacta. Además,
tocaba todos los instrumentos musicales
conocidos. Todos lo querían en Bocas.
Entonces me pregunté, ¿qué pasaría si
este joven, que no tiene un solo enemigo,
aparece un día asesinado? Partí desde una
idea de novela policial y en el camino me
descarrilé y me salieron todas las obsesio-
nes que se habían acumulado en mi sesera.
Como entonces yo no escribía a má-
quina, la novela la pasó a limpio mi amigo
Mérido Cotez.
Tristán Solarte
ESCRITOR
· Fecha de nacimiento: 1 de junio de 1924 (edad 93), Bocas
del Toro, Panamá
· Tristán Solarte, seudónimo de Guillermo Sánchez
Borbón, es un escritor y periodista panameño, ganador de
múltiples premios y reconocimientos tanto en Panamá
como en el extranjero.
Ernesto Sabato
ESCRITOR
El Ahogado, en torno a un poeta asesinado en la casa de madera que compartió con
su abuela, es una amalgama de estilos
Cuando terminé, me enfermé grave-
mente, pero la novela me libró de todas mis
obsesiones. Principalmente la de la asfixian-
te Tulivieja.
Después de escribir El ahogado, estu-
ve siete años trabajando en la finca, hasta
1960 . Ese año me invitaron a participar en
el Encuentro de Escritores de América, que
se celebraba en Concepción, Chile. Allí me
hice muy amigo del gran escritor argentino
Ernesto Sábato (1911-2011).
Francisco Chiari Remón ganó las elec-
ciones presidenciales y, como José María
(1918-1973), el hermano mayor de Gui-
llermo, cuentista, lo había apoyado, logra el
nombramiento como agregado cultural de la
embajada de Panamá en Buenos Aires.”
Continúa Guillermo en sus mi-
nimemorias editadas por Alberto
Gualde:
“Viví tres años en Buenos Aires. Me
mandaron… el embajador me dijo que me
quedara en mi casa escribiendo.
Me hice muy amigo de Sábato…. veía
con cierta frecuencia a Sábato. Él acababa de
entregar Sobre héroes y tumbas a su editor e
insistió en que éste editara también El ahogado.
22
Rescuing a Priceless Heritage
Since 1995
6
· Fecha de nacimiento: 24 de junio de 1911, Rojas, Argentina
· Fallecimiento: 30 de abril de 2011, Santos Lugares,
Argentina
· Escritor, ensayista, físico y pintor argentino. Su obra
narrativa consiste en tres novelas: El túnel, Sobre héroes y
tumbas y Abaddón el exterminador. Wikipedia
Real Estate
Developers
in Casco Viejo
Years of
Experience
27
Restored
Buildings
Desgraciadamente, la editorial Fabril
quebró poco después y eso me perjudicó
mucho. Editoriales de otras lenguas esta-
ban interesadas en traducirla y publicarla.
Se tradujo únicamente al francés (Le Noyé,
traducción de Maurice Serrat) porque de-
bido al caos que reinaba en Fabril, ni si-
quiera contestaban la correspondencia.
«Me parece injusto que esta novela
permanezca escondida en un rincón de
Panamá. Me alegra su publicación sobre
todo por los lectores», sentenció ese argen-
tino universal.”
100
Apartaments
+(507) 228-3808
36
Commercial
Spaces
www.sanfelipe.com.pa