CARTA DEL EDITOR
PANAMÁ
En esta edición
Carta del editor
4
Recomendaciones
Para leer, ver y escuchar
El aire trae un cierto aroma a ¿ desmadre? Llega el carnaval panameño, tan diferente al de Venecia o el de Cádiz. Este se hace sin disfraces, con bellas carrozas y comparsas, con música a tope, bebiendo y bailando sin parar durante cuatro días y quemando la energía acumulada durante un año. Y se moja con los culecos para apagar ese fuego en la época más seca del año.
En carnaval, el panameño es indestructible, reparte alegría por donde quiera que va. Y no hace falta buscar mucho, cada local con música se convierte en una fiesta. El Casco contará, como tradicionalmente, con la combinación perfecta entre diversión y gente.
Y no todo es carnaval en febrero. Ya está aprobada la nueva señalización turística del Casco Antiguo y la impresión de 100 000 mapas que destacarán sus tesoros. Y se trabaja en un mapa interactivo con las marcas de nuestros emprendedores locales.
De febrero a mayo, en el Museo del Canal habrá una exposición interesantísima: obras de vanguardistas amigos de Coco Chanel, y también algunas piezas de ella.
Esto, junto con nuestras secciones habituales sobre personajes históricos y la nutrida agenda, es lo que nos depara el número presente. Que lo disfruten. Mientras carnavalean. Feliz año del perro de tierra.
12
Nota central
Señalización turística: itinerario para descubrir el Casco
6
Actualidad
Macro Fest,
10 años
Letter from the editor
It smells like party, doesn’ t it? Certainly, Panamanian carnivals are different from those in Venice or Cadiz. Here, there are no customs, but there are beautiful, big, musical floats and troupes, where you can drink, dance, and party during 4 days in a row in order to give you a break from your daily tasks.
In Carnivals, Panamanians are full of life and they share their joy with anyone. As long as the music is on, there will be party everywhere.
As usual, Casco will be offering the perfect mix between fun and people.
Also, the signpost project has been approved, as well as the printing of 100.000 tourist maps. In addition, our local brands are working in the making of an interactive map.
From February to May, The Panama Canal Museum will have an interesting exhibition: Avant-garde artworks from Coco Chanel and some of her colleagues.
In this edition of Casco Antiguo News you will find all that, plus the usual section of the monthly character and of course, a great agenda. Enjoy and party. Happy year of the dog.
8
Personaje
Benny Moré, El guarachero del carnaval
18
Polo gastronómico
Casa Jaguar
EDITOR Y DIRECTOR Leandro Ciciliani info @ mapasdepanama. com
EQUIPO EDITORIAL Álvaro Valderas César del Vasto Corina Briceño Miroslava Morales Raúl Rubio
CORRECCIÓN Álvaro Valderas
RELACIONES PÚBLICAS Vanessa Bethencourt vane @ mapasdepanama. com
DISEÑO Y COORDINACIÓN EDITORIAL Moira Olivar moira @ mapasdepanama. com
CONTENIDO DIGITAL arte @ mapasdepanama. com
NEWS
VENTAS publicidad @ mapasdepanama. com
ADMINISTRACIÓN admin @ mapasdepanama. com
TRADUCCIÓN Sthefany Millán
FOTOGRAFÍA Wikimedia Autoridad de Turismo de Panamá
AGRADECIMIENTOS Alcaldía de Panamá Autoridad de Turismo de Panamá Avaca- Asociación de Vecinos y Amigos de Casco Antiguo Marie Claire / Phisical
Una publicación de Mapas de Panamá S. A. Edificio Casa Aida, calle 4.ª, p. b., local C. San Felipe, Casco Antiguo. Ciudad de Panamá. + 507 211 2758 / 2121657
Edición 21 · Del 15 de febrero al 15 de marzo
info @ cascoantiguonews. com Los artículos publicados en este periódico son escritos bajo criterio de sus autores y no del equipo editorial. Queda prohibida la reproducción total o parcial de este periódico.
2
DISTRIBUCIÓN DE CASCO ANTIGUO NEWS: Zona 1 · Vía España / El Cangrejo: Alcaldia de Panama · Churreria Manolos El Cangrejo · El Gran Rincon Venezolano Via España · Hotel Crowne Plaza · Hotel Hampton by Hilton · Hotel Hilton Garden Inn · Hotel Riande Granada · Hotel Veneto · Panaderia La Baguette Via. España
· Panaderia los Venezolanos · Principe Hotel and Suites · Wyndham Garden Panama Centro · Autoridad de Turismo de Panamá · aberna La Malagueña · Zona 2- Casco Antiguo: 360 ° Roof Top · Aki Restaurant · American Trade Hotel · Arco Properties · Banitsmo · Bare Foot Agencia de Turismo · Benissimo Gelateria & Caffe · Café per due · Calicanto · Capital Bistro Panama · Capressa · Casa Jaguar · Casa Latina · Casa Nuratti · Casa Perez-Aleman · Casa Sucre Boutique Hotel · Casa Sucre Coffee House · Casco Antiguo Spanish School · Casco Mar · Central Gastro Bar · Cerveceria La Rana Dorada · Copa Airlines · Dekel · Diablicos · Diablo Ross · Dodo Bon Pan Cafe · El Virrey · Expresso Americano · Farmacia Revilla · Felipe Motta · Gran Clement Heladeria · Grapes · Happy Landing Travel Agency · Hospedaje Casco Viejo · Hotel Casa Panama · Hotel Casa Antigua · Hotel Central · Hotel Magnolia Inn · INAC · Inmobiliaria San Felipe · Habanos Point · La Dulce Vita Heladeria · La Isabela Suites · La Michoacana · La Septima · La Terraza Casa del Soldado · Lazotea · Las Clementinas · L’ Osteria · Madrigal Restaurante · Mahalo · Mail Boxes Etc. · Manolo Caracol · Mano de Tigre · Milano Restaurante · Mimate · Ministerio Relaciones Exteriores · Museo del Canal Interoceanico · Nacion Sushi · Nazca 21 · Oficina Casco Antiguo · Ocho y Medio · Oro Moreno · Palettamerica · Pastissima Restaurante · Pedro Mandinga · Paola Nina · Pips · Pizeria Casco 507 · Policia Turismo · Puerta De Tierra · Rass( raspadería) · Red Lion · Rene Café · Rey Supermercados · Saquella · Siroco · Subway · Super Gourmet · Tacos la Neta · Tantalo Hotel · The Fish Market
· Tio Navaja · Tomillo · Tuk Tuk · Under Cover · Unido Coffee Roaster · Veggie Moon · Villa Palma Boutique Hotel · Weil Art Gallery · Marula · No Me Olvides · Malibú · Restaurant Santa Rita · Nomada Eatery · Forever Yogurt · Café Unido · Crazy By Jessuha · Lumaca · Amici Miei · El Social · Zona 3- Coseway / Ciudad Saber: Al Dente Restaurant · Amador Ocean View · Biomuseo · Churreria Manolo Albrook · Country Inn & Suites Causeway · Country Inn & Suites El Dorado · Holiday Inn C. del Saber · The Beach House Hotel · Tryp by Wyndham Albrook · Duty Free · Yath Club · Mika · Penca · Dulce Idea · Pan y Canela · Ottowa · Aeropuerto Albrook · Café Durán · Zona 4- Area bancaria · Aglio Rosso Mall Balboa Boutique · Athanasious Obarrio · Brun Panaderia y Pasteleria Mall Balboa B. · Café Mar Mall Balboa Boutique · Churreria Manolo Obarrio · Cresta Inn · Four Points · Hilton · Holiday Inn Express · Hotel Continental · Hotel Double Tree · Hotel El Panamá · Hotel Grace · Hotel Marriot Cortyard · Hotel Riu Plaza Panama · Hotel The Bristol · Hotel Tower House · Hyatt Place · Le Meridien · Marriott Executive Finisterre · Miramar Intercontinental · Nina Concpt · Panaderia Bavarian via Porras · Pasteleria la Suiza Zona Bancaria · Ro ´ s Pantry Obarrio · Royal Sonesta Hotel & Casino · Santiago Café Marbella
·“ Sortis Hotel, Spa & Casino” · The Coffe Bean & Tea Leaf Via Israel · The Coffe Bean & Tea Leaf Av. Balboa · The Panama Hat Hostel · Tree House Marbella · TuK TuK · Waldorf Astoria · Wyndham Garden Obarrio · The Coffe Bean & Tea Leaf Multiplaza · Taberna La Malageña Obarrio · Taberna La Malageña El cangrejo · La Posta · Zona 5- Coco del Mar / San Francisco / Costa del Este · Aloft Hotels · Arepa Pela Costa del Este · Athanasious Costa del Este · Athanasious Via Porras · Athanasius Multicentro · Barrio Pizza Costa del Este · Bavarian Bakery Via Porras · Cafe Duran Costa del Este · Café Racer S. F. · Cafeteria Dos Cucharas Costa del Este · Cafeteria Dulce Idea Costa del Este · Capressa S. F · Capressa Costa del Este · Churreria Manolo Costa del Este · Courtyard Marriott · El Gran Rincon Venezolano C. del Este · El Mercadito Biologico S. F. · Hard Rock Hotel · Heladeria Ferretti Costa del Este · Hotel Radisson Decapolis · Hotel Ramada Plaza · Hotel Torre las Americas · Jeffry ´ s Punta Paitilla · Miranda Bakery Café S. F. · Nacion Sushi Costa del Este · Pasteleria Las Hadas Costa del Este · Plaza Paitilla Inn · Red Lion Multicentro · Saquella Multiplaza · Sheraton · The Bakery S. F. · The Coffe Bean & Tea Leaf Costa del Este · Trump · We Fresh Market & Café Costa del Este · Westin Costa del Este · Brutto Restaurant · Starbucks Multiplaza · Starbucks Costa del Este · Starbucks Torre Las Americas · Starbucks Stret mal · Letto Café · Casa Melissa · Orgánica San Francisco · Reprosa Costa Del Este · Zona 6- Panama Pacifico y Clayton: Boquete Bakery Clayton
· Café Maritanos PP · Country Inn El Dorado · Don Tiriton Clayton · El Asador PP · Fruti Deli Café PP · Gokela Clayton · Mika Café Clayton · One Stop Shop PP · Pan & Canela Café PP · Pappa Pizza PP · Pizzeria Italia Clayton · Saitva Pure Suchi Clayton · The Rotiserie Clayton · Sushi House PP · The Rotiserie Clayton.