Perek chira - Le cantique de la création Perek chira - Le livre | Page 96

CHAPITRE 5
‫ל‬ ‫ע‬ ַ ‫ה‬ ‫מ‬ ָ ‫ל‬ ְ ‫ׂש‬ ַ ‫ל‬ ‫ע‬ ַ ‫ה‬ ‫ׂש‬ ֶ ‫ל‬ ‫ע‬ ַ ‫מֹור‬ ‫ח‬ ֲ ‫ל‬ ‫ע‬ ַ ‫ׁשֹור‬ ‫ל‬ ‫ע‬ ַ ,‫ע‬ ‫ׁש‬ ַ ‫ּפ‬ ֶ ‫ר‬ ‫ב‬ ַ ‫ּד‬ ְ ‫ל‬ ‫ּכ‬ ָ ‫ל‬ ‫ע‬ ַ .‫ר‬ ‫אֹומ‬
‫ב‬ ‫א‬ ֵ ְ‫ז‬
‫ר‬ ‫ׁש‬ ֶ ‫א‬ ֲ ,‫ם‬ ‫יה‬ ֶ ֵ‫נ‬ ‫ׁש‬ ְ ‫ר‬ ‫ב‬ ַ ‫ּד‬ ְ ‫בֹא‬ ָ‫י‬ ‫ים‬ ‫ֹה‬ ִ ‫ל‬ ‫א‬ ֱ ‫ה‬ ָ ‫ד‬ ‫ע‬ ַ ,‫ה‬ ֶ‫ז‬ ‫הּוא‬ ‫י‬ ‫ּכ‬ ִ ‫ר‬ ‫אמ‬
‫י‬ ‫ר‬ ‫ׁש‬ ֶ ‫א‬ ֲ ,‫ה‬ ‫ד‬ ָ ‫ב‬ ֵ ‫א‬ ֲ ‫ל‬ ‫ּכ‬ ָ
‫הּו׃‬ ‫ע‬ ֵ ‫ר‬ ֵ ‫ל‬ ְ ‫ם‬ ִ‫י‬ ַ‫נ‬ ‫ׁש‬ ְ ‫ם‬ ‫ּל‬ ֵ ‫ׁש‬ ַ ְ‫י‬ ‫ים‬ ‫ֹה‬ ִ ‫ל‬ ‫א‬ ֱ ‫ן‬ ‫יע‬ ֻ ‫ׁש‬ ִ ‫ר‬ ְ ַ‫י‬
Zeev omer. 'Al kol devar pech'a, 'al chor 'al 'hamor 'al sé 'al salma 'al kol
avéda, acher yomar ki hou zé, 'ad haélohim yavo devar chéneïhem,
acher yarchi'oun Élohim yéchalem chénaym léré'éhou.
Le loup dit: Quel que soit l'objet de
délit; bœuf, âne, menue bête, vête-
ment, ou toute chose perdue qu'on
affirme être sienne, la contestation
des deux parties sera déférée de-
vant le tribunal. Celui que les juges
condamneront paiera le double à
son prochain.
Chémot 22: 8
Le loup dit: je n’ai pas la permission de m’at-
taquer aux êtres humains, mais s’ils viennent à
fauter Quel que soit l’objet de leur délit; j’ai la
permission de dévorer bœuf, âne, menue bête,
je prendrai vêtement, ou toute chose perdue
du ciel, on le punira mesure pour mesure qu’on
affirme en mentant être sienne, la contestation
des deux parties l’ange accusateur et l’ange du
mérite sera déférée devant le tribunal céleste.
Celui que les juges condamneront sera puni et
paiera le double à son prochain à Dieu. Dieu
reste toujours le proche d’Israël, même lorsqu’il
faute.
dirchou hachem
Devar Yerouchalaϊm: Le loup est un prédateur
qui chasse en meute. Sa technique de chasse
est très particulière, il crée l'affolement dans le
troupeau pour en éparpiller et isoler les proies
les plus faibles. Ainsi, une fois la bête mise à
l'écart, à l'abri des regards, il tue sa proie. Cette
attitude se retrouve chez le voleur, qui vole
toujours à l’abri des regards. C’est la raison pour
94
laquelle le loup mentionne le verset qui parle des
lois relatives d’une personne garante d’un objet
qui lui a été confié. Si l’objet vient à disparaître,
le propriétaire peut soupçonner le garant d’en
être le voleur. Ils devront passer en justice et
si le juge condamne le garant, il devra payer le
double de sa valeur au propriétaire.