Perek chira - Le cantique de la création Perek chira - Le livre | Page 86
CHAPITRE 5
ל ע ַ ַאג ׁש ְ ִי אֹג ׁש ָ ,קֹולֹו ן ּת ֵ ִי ׁשֹו ד ְ ק ָ עֹון ּמ ְ ּומ ִ ,ָאג ׁש ְ ִי רֹום ּמ ָ מ ִ ה ָהֹו ְי .ר אֹומ
ל מ ָ ָּג
הּו׃ ֵו ָנ
Gamal omer. Adonay mimarom ich'ag, oumim'on kodcho yten kolo,
cha'og ich'ag 'al navéhou.
Le chameau dit: L'Éternel rugit
du haut du ciel, du fond de Sa de-
meure sainte, Il fait retentir Sa voix;
Il pousse de violents rugissements
contre le lieu de Sa résidence.
Jéremie 25:30
Le chameau גמל "chameau" fait allusion au mot
גמול "salaire, un dû." Tous ceux qui ont trans-
gressé Sa loi et ceux qui ont détruit Son temple,
recevront leur punition ou salaire dit: L’Éternel
rugit du haut du ciel, du fond de Sa demeure
sainte, Il fait retentir Sa voix; Il pousse de vio-
lents rugissements contre le lieu de Sa rési-
dence Son temple qui est en ruine.
dirchou hachem
Le chameau possède une grande capacité
d’adaptation en milieu hostile. Quand il a soif,
il arrive à boire plus de 132 litres en 10 minutes,
quelle que soit la température.
C’est un animal capable de recycler l’urée, c’est-
à-dire un résidu accompagnant généralement
l’urine. Outre le dromadaire, le chameau est l’un
des seuls mammifères à posséder des globules
rouges ovales. Très endurant, il peut parcourir
60 km par jour.
Devar Yerouchalaϊm: Le chameau rumine, mais
84
n’a pas les sabots fendus, ce qui le rend impropre
à la consommation.
Le fait de ruminer symbolise le passé et les sabots
fendus le futur. Ainsi, il nous apprend en tant
que ruminant, à ne jamais oublier notre passé
et à se souvenir constamment de la destruction
du temple.
Oz Véhadar: Le verset en Hébreu, mentionne
trois fois le mot rugissement לשאוג . Cela fait
allusion aux trois moments de la nuit où Dieu
rugit sur la destruction du temple.