Perek chira - Le cantique de la création Perek chira - Le livre | Page 65

Chant des oiseaux, des poissons et des insectes
‫י‬ ‫ּכ‬ ִ ‫ָאּה‬ ‫ב‬ ָ ‫צ‬ ְ ‫ָאה‬ ‫ל‬ ְ ‫מ‬ ָ ‫י‬ ‫ּכ‬ ִ , ‫יה‬ ָ ‫ל‬ ֶ ‫א‬ ֵ ‫אּו‬ ‫ר‬ ְ ‫ק‬ ִ ְ‫ו‬ ‫לם‬ ‫רּוׁש‬
ְ‫י‬ ‫ב‬ ‫ל‬ ֵ ‫ל‬ ‫ע‬ ַ ‫רּו‬ ‫ּב‬ ְ ‫ּד‬ ַ .‫ת‬ ‫ר‬ ֶ ‫אֹומ‬
‫ה‬ ‫יד‬ ָ ‫ס‬ ִ ‫ח‬ ֲ
‫׃‬ ‫יה‬ ָ ‫את‬
‫ּט‬ ‫ח‬ ַ ‫ל‬ ‫כ‬ ָ ‫ּב‬ ְ ‫ם‬ ִ‫י‬ ‫ל‬ ַ ‫פ‬ ְ ‫ּכ‬ ִ ‫ה‬ ָ‫הֹו‬ ְ‫י‬ ‫ד‬ ַ‫ּי‬ ‫מ‬ ִ ‫ה‬ ‫ח‬ ָ ‫ק‬ ְ ‫ל‬ ָ ‫י‬ ‫ּכ‬ ִ ,‫ּה‬ ָ‫ֹונ‬ ‫ע‬ ֲ ‫ה‬ ‫צ‬ ָ ‫ר‬ ְ ִ‫נ‬
'Hassida omeret. Dabérou 'al lev yérouchalaym vékirou eleïha, ki maléa
tsévaa ki nirtsa 'avona, ki lak'ha miyad Adonay kiflaym be'kol 'hatotéïha.
La cigogne dit: Parlez au cœur de Jé-
rusalem et criez-lui que son temps
d’épreuve est fini, que son péché est
pardonné, car elle a reçu de la main
de Dieu double peine pour toutes ses
fautes.
Isaïe 40:2
La cigogne émigre à l’approche des saisons d’hi-
ver, elle est toujours ponctuelle dit: Parlez au
cœur de Jérusalem et criez-lui que son temps
d'épreuve est fini l’exil touche à sa fin, la ré-
demption ne sera pas en retard, que son péché
est pardonné, car elle a reçu de la main de Dieu
double peine pour toutes ses fautes pour leurs
fautes et celles de leurs pères.
dirchou hachem
Lors de la migration, deux fois par année, les
cigognes se réunissent en groupe de plusieurs
centaines et parcourent de 200 à 400 km par jour.
Elles s'arrêtent chaque soir, car elles utilisent le
vol plané. Il leur faut donc voler le jour, pour
profiter des courants ascendants que produit le
soleil en réchauffant la terre.
Rinat Yéhochua: La cigogne migre deux fois par
an, toujours à la même période, elle n’est jamais
en retard. Ainsi, elle fait allusion au jour de la
délivrance, qui viendra à sa date fixée et sans
retard!
63