Perek chira - Le cantique de la création Perek chira - Le livre | Page 64

CHAPITRE 4
‫ם׃‬ ‫יכ‬ ֶ ‫ֹה‬ ֵ ‫ל‬ ‫א‬ ֱ ‫ר‬ ‫אמ‬
‫י‬ ,‫י‬ ‫ּמ‬ ִ ‫ע‬ ַ ‫מּו‬ ‫ח‬ ֲ ַ‫נ‬ ‫מּו‬ ‫ח‬ ֲ ַ‫נ‬ .‫ר‬ ‫אֹומ‬
‫י‬ ‫יפ‬ ֵ ‫צ‬ ִ ‫ר‬ ְ
Rétsifi omer. Na'hamou, na'hamou 'ami, yomar élohei'kèm.
Le hibou dit: Consolez, consolez
Mon peuple, dit votre Dieu.
Isaïe 40:1
Le hibou ne change pas d’endroit même quand
l’hiver est rude, il réduit son activité, reste per-
ché sans bouger et quand vient le printemps, il
revit dit: Consolez si la rédemption arrive avant
son heure (par leurs mérites), consolez aussi
Mon peuple si la rédemption n’arrive qu’à son
heure limite (à cause de leurs fautes), dit votre
Dieu à vos prophètes. (Pendant votre exil vous
étiez comme morts, sans vie, réduits à hiberner.
Quand viendra la rédemption, Je vous rapporte-
rai la vie, même si vous ne le méritez pas.)
dirchou hachem
Les hiboux et les chouettes ont l'ouïe la mieux
développée. Ils peuvent capturer une proie sans
même se servir de leurs yeux, grâce à leur fine
audition. Son vol est silencieux parce que son
plumage est moelleux et que le bord de ses ailes
est dentelé. Ses yeux sont gros, ronds et presque
immobiles. Elle peut cependant tourner la tête
62
de 3/4 de tour, ce qui la rend efficace dans la
capture de ses proies. Sa vision nocturne est très
bonne.
Rinat Yéhochua: Le hululement du hibou
ressemble à une douce voix qui console, qui
réconforte le peuple d'Israël et lui rappelle que
bientôt viendra, la consolation finale.