Perek chira - Le cantique de la création Perek chira - Le livre | Page 57

Chant des oiseaux, des poissons et des insectes
‫י‬ ‫זֹונֹות‬
‫מ‬ ְ ‫יּו‬ ‫ה‬ ְ ִ‫י‬ ,‫ם‬ ‫עֹול‬
‫ל‬ ‫ׁש‬ ֶ ‫ּבֹונֹו‬ ‫ר‬ ִ .‫הּוא‬ ‫רּוך‬
‫ּב‬ ָ ‫דֹוׁש‬ ‫ּק‬ ָ ‫ה‬ ַ ‫י‬ ֵ‫נ‬ ‫פ‬ ְ ‫ל‬ ִ ‫ה‬ ָ‫יֹונ‬ ‫ת‬ ‫ר‬ ֶ ‫אֹומ‬
‫ם׃‬ ‫ד‬ ָ ָ‫ו‬ ‫ר‬ ‫ׂש‬ ָ ‫ּב‬ ָ ‫י‬ ‫ד‬ ֵ ְ‫י‬ ‫ל‬ ‫ע‬ ַ ‫ׁש‬ ‫ב‬ ַ ‫ד‬ ְ ‫ּכ‬ ִ ‫ים‬ ‫תּוק‬
‫מ‬ ְ ‫יּו‬ ‫ה‬ ְ ִ‫י‬ ‫ַאל‬ ְ‫ו‬ , ‫ך‬ ָ ‫ד‬ ְ ָ‫י‬ ‫ּב‬ ְ ‫ת‬ ִ‫י‬ ַ‫ז‬ ‫ּכ‬ ְ ‫ים‬ ‫רּור‬
‫מ‬ ְ
Oméret yona lifné hakadoch barou'k hou. Ribono chel 'olam,
ihyou mézonotay mérourim kézayt béyadé'ka,
veal iyhou métoukim kidvach 'al yédé bassar vadam.
La colombe dit devant l'Éternel:
Maître du Monde! Que ma subsis-
tance soit amère comme l'olive mais
prodiguée par Ta main, plutôt que
douce comme le miel, par la main de
l'homme.
La colombe dit devant l'Éternel: Maître du
Monde je t'en supplie, je préfère que ma sub-
sistance soit amère comme l'olive mais prodi-
guée par Ta main, plutôt que que d'être douce
comme le miel, et donnée par la main de
l'homme animé de mauvaises intentions.
Yrouvine 18b
dirchou hachem
Chirat Moché: Le symbole de la colombe avec les arbres). Elle voulait insinuer à Noé qu'elle
une branche d'olivier dans le bec nous rappelle préférerait manger directement de la main Dieu,
l'épisode avec Noé. Elle reçut de la main de Noé, même si c'est amer, plutôt que des aliments
sa nourriture pendant toute l'année du déluge. doux, venant de la main de l'homme.
Après avoir envoyé le corbeau, Noé envoya la
Ainsi, elle apprend à l'homme, à mettre sa
colombe pour voir si la terre avait séché. Elle
confiance en Dieu, et pas en celle d'un être de
retourna vers l'arche et se présenta devant Noé
chair et de sang.
avec une branche d'olivier (le plus amer de tous
55