Perek chira - Le cantique de la création Perek chira - Le livre | Page 53

Chant des oiseaux, des poissons et des insectes
‫ם׃‬ ‫ח‬ ֶ ‫ל‬ ָ ‫ע‬ ‫ב‬ ַ ‫ׂש‬ ְ ‫יך‬ ָ ֶ‫ינ‬ ‫ע‬ ֵ ‫ח‬ ‫ק‬ ַ ‫ּפ‬ ְ ,‫ׁש‬ ‫ר‬ ֵ ָ‫ּו‬ ‫ּת‬ ִ ‫ן‬ ‫ּפ‬ ֶ ‫ה‬ ָ‫נ‬ ‫ׁש‬ ֵ ‫ב‬ ‫ה‬ ַ ‫א‬ ֱ ‫ּת‬ ֶ ‫ַאל‬ .‫ר‬ ‫אֹומ‬
‫י‬ ‫ּׁש‬ ִ ‫ׁש‬ ִ ‫קֹול‬ ‫ּב‬ ְ
Békol chichi omer. Al tééhav chéna pèn tivarèch,
péka'h éné'ka sév'a la'kem.
Au sixième chant, il dit: Ne désire
pas trop de sommeil, sous peine de
t'appauvrir. Ouvre tes yeux et tu au-
ras du pain en abondance.
Au sixième chant, il dit pour celui qui dort en-
core: Ne désire pas trop de sommeil, sous peine
de t’appauvrir. Ouvre tes yeux mets fin à ton
sommeil et va à ton travail et tu auras du pain
en abondance.
Proverbe 20:13
dirchou hachem
Rinat Yéhochua: Au sixième chant, le coq
chante une heure avant le lever du soleil, il
invite l'homme à se rendre à la maison de prière
(synagogue) pour l’office du matin. Le coq
réveille l'homme et l'exhorte de se lever tôt, car
le sommeil prolongé du matin exclut l'homme
de ce monde.
Chirat Moché: Le sixième chant s'entend juste
après l'aube, soit une heure avant les premiers
rayons de soleil. L'horizon est déjà éclairé et
l'obscurité s'estompe petit à petit. Le coq nous
invite à faire la distinction entre le jour et la
nuit, de prier tôt, avec les premiers rayons du
soleil, comme les anciens (les hommes pieux).
Après son étude nocturne et sa prière matinale,
il pourra vaquer à ses occupations jusqu'au soir,
avec efficacité.
Le coq nous enseigne dans ce chant, à ne pas
trop aimer le sommeil prolongé sous peine de
perdre la prière faite aux premiers rayons du
soleil. S'il continue à dormir, non seulement il
perdra son étude journalière, mais n'aura pas le
temps pour subvenir à ses besoins matériels.
51