Perek chira - Le cantique de la création Perek chira - Le livre | Page 49

Chant des oiseaux, des poissons et des insectes
‫ך‬ ְ ‫ל‬ ֶ ‫מ‬ ֶ ‫בֹא‬ ָ‫י‬ ְ‫ו‬ ‫ם‬ ‫עֹול‬
‫י‬ ‫ח‬ ֵ ‫ת‬ ְ ‫ּפ‬ ִ ‫אּו‬ ‫ּוׂש‬
‫ם‬ ‫יכ‬ ֶ ‫אׁש‬
‫ר‬ ָ ‫ים‬ ‫ר‬ ִ ‫ע‬ ָ ‫ׁש‬ ְ ‫אּו‬ ‫ׂש‬ ְ .‫ר‬ ‫אֹומ‬
‫י‬ ִ‫נ‬ ‫ׁש‬ ֵ ‫קֹול‬ ‫ּב‬ ְ
‫ה׃‬ ‫ל‬ ָ ‫ס‬ ֶ ‫בֹוד‬ ‫ּכ‬ ָ ‫ה‬ ַ ‫ך‬ ְ ‫ל‬ ֶ ‫מ‬ ֶ ‫הּוא‬ ‫אֹות‬ ‫ב‬ ָ ‫צ‬ ְ ‫ה‬ ָ‫הֹו‬ ְ‫י‬ ,‫בֹוד‬ ‫ּכ‬ ָ ‫ה‬ ַ ‫ך‬ ְ ‫ל‬ ֶ ‫מ‬ ֶ ‫ה‬ ֶ‫ז‬ ‫הּוא‬ ‫י‬ ‫מ‬ ִ :‫בֹוד‬ ‫ּכ‬ ָ ‫ה‬ ַ
Békol chéni omer. Séou ché'arim raché'kem ouss'ou pit'hé 'olam véyavo
mele'k hakavod. Mi hou zé méle'k hakavod, Adonay tsévaoth hou méle'k
hakavod sélah.
Au deuxième chant, il dit: Exhaussez
Ô portes, vos frontons, relevez-vous,
portails antiques, pour qu'Il entre le
Roi de Gloire. Qui donc est ce Roi de
Gloire? L'Éternel, Dieu des armées
célestes, c'est Lui le Roi de Gloire, à
tout jamais.
Au deuxième chant, il dit cela concerne les
personnes pieuses qui se lèvent au milieu de la
nuit pour étudier la Torah: Exhaussez Ô portes
du jardin d’Éden, vos frontons, relevez-vous,
portails antiques qui subsistent jusqu’à ce jour,
pour qu’Il entre parmi vous le Roi de Gloire.
Qui donc est ce Roi de Gloire? L’Éternel, Dieu
et Maître des armées célestes du ciel et de la
terre, c’est Lui le Roi de Gloire, à tout jamais.
Psaume 24:9-10
dirchou hachem
Rinat Yéhochua: Au deuxième chant, à la
deuxième heure, le coq fait allusion à Dieu qui
entre dans Son temple céleste.
Chirat Moché: Pour tous ceux, qui se sont levés
à minuit et se sont endeuillés sur la destruction
du temple, le coq chante une deuxième fois.
Ce chant ressemble au premier, la petite
différence est, qu'il invite ces personnes qui
ont lutté contre la fatigue à ouvrir à présent les
portes de leur cœur, de ne plus être triste et de
se réjouir.
47