Perek chira - Le cantique de la création Perek chira - Le livre | Page 48

CHAPITRE 4
‫בֹוא‬ ָ‫י‬ ְ‫ו‬ ,‫ם‬ ‫עֹול‬
‫י‬ ‫ח‬ ֵ ‫ת‬ ְ ‫ּפ‬ ִ ‫אּו‬ ‫ׂש‬ ְ ָ‫ּנ‬ ‫ה‬ ִ ְ‫ו‬ ‫ם‬ ‫יכ‬ ֶ ‫אׁש‬
‫ר‬ ָ ‫ים‬ ‫ר‬ ִ ‫ע‬ ָ ‫ׁש‬ ְ ‫אּו‬ ‫ׂש‬ ְ .‫ר‬ ‫אֹומ‬
‫אׁשֹון‬ ‫ר‬ ִ ‫קֹול‬ ‫ּב‬ ְ
‫ה׃‬ ‫מ‬ ָ ‫ח‬ ָ ‫ל‬ ְ ‫מ‬ ִ ‫ּבֹור‬ ִ‫ּג‬ ‫ה‬ ָ‫הֹו‬ ְ‫י‬ ,‫ּבֹור‬ ִ‫ג‬ ְ‫ו‬ ‫ּזּוז‬ ‫ע‬ ִ ‫ה‬ ָ‫הֹו‬ ְ‫י‬ ‫בֹוד‬ ‫ּכ‬ ָ ‫ה‬ ַ ‫ך‬ ְ ‫ל‬ ֶ ‫מ‬ ֶ ‫ה‬ ֶ‫ז‬ ‫י‬ ‫מ‬ ִ :‫בֹוד‬ ‫ּכ‬ ָ ‫ה‬ ַ ‫ך‬ ְ ‫ל‬ ֶ ‫מ‬ ֶ
Békol richon omer. Séou ché'arim raché'kem véhinassou pit'hé 'olam,
véyavo méle'k hakavod. Mi zé méle'k hakavod, Adonay 'izouz véguibor,
Adonay guibor mil'hama.
Au premier chant, il dit: Exhaussez
Ô portes, vos frontons, relevez-vous,
portails antiques, pour qu'Il entre le
Roi de Gloire. Qui est donc ce Roi
de Gloire? L'Éternel fort et puissant,
L'Éternel Héros de guerre.
Au premier chant, il dit: Exhaussez Ô portes
du jardin d’Éden, vos frontons, relevez-vous,
portails antiques qui subsistent jusqu’à ce jour,
pour qu’Il entre parmi vous le Roi de Gloire.
Qui est donc ce Roi de Gloire? L’Éternel fort et
puissant, L’Éternel Héros de guerre.
Psaume 24:7-8
dirchou hachem
Rinat Yéhochua: Au premier chant, le coq fait
l’allusion, qu’à la mi-nuit, Dieu arrive au jardin
d'Éden pour s'amuser avec les justes. À son ar-
rivée, les arbres du jardin d'Éden jouent une
mélodie. Mais Dieu n'entre pas tout de suite, Il
descend d'abord dans son temple sur terre et seu-
lement après, Il remonte et Se dévoile aux justes.
46
Chirat Moché: Les personnes pieuses se lève-
ront en premier. Avec courage, elles lutteront
contre la fatigue et s’endeuilleront sur la des-
truction du temple. Ensuite, elles se dirigeront
vers la maison d'étude afin de mériter une vie
éternelle.