Perek chira - Le cantique de la création Perek chira - Le livre | Page 43

Chant des végétaux
‫יחֹו׃‬ ‫ׂש‬ ִ ‫ֹך‬ ְ ‫ּפ‬ ‫ׁש‬ ְ ִ‫י‬ ‫ה‬ ָ‫הֹו‬ ְ‫י‬ ‫י‬ ֵ‫נ‬ ‫פ‬ ְ ‫ל‬ ִ ְ‫ו‬ ,‫טֹף‬ ‫ע‬ ֲ ַ‫י‬ ‫י‬ ‫כ‬ ִ ‫י‬ ִ‫נ‬ ‫ע‬ ָ ‫ל‬ ְ ‫ה‬ ‫ּל‬ ָ ‫פ‬ ִ ‫ּת‬ ְ .‫ת‬ ‫ר‬ ֶ ‫אֹומ‬
‫ים‬ ‫עֹור‬
‫ׂש‬ ְ ‫ת‬ ‫ֹל‬ ֶ ‫ּב‬ ‫ׁש‬ ִ
Chibolet sé'orim omeret: Téfila lé'ani ki ya'atof,
vélifné Adonay ichpo'k si'ho.
Les épis d'orge disent: Prière d'un
malheureux qui se sent défaillir et
épanche sa plainte devant l'Éternel.
Psaume 102:1
Les épis d’orge la céréale des pauvres, loue Dieu
et disent: combien est précieuse aux yeux de
Dieu, la Prière d’un malheureux qui se sent
défaillir à la vue de toutes ses souffrances et
épanche sa plainte ses difficultés devant l’Éter-
nel.
dirchou hachem
Dans certaines régions du monde reconnues
pour leur faible taux de maladies cardiaques,
(notamment au Moyen-Orient) l’orge fait partie
des denrées alimentaires de base, elle est efficace
contre les maladies du cœur, la constipation
et autres dérèglements du système digestif et
probablement également, contre le cancer.
Rinat Yéhochua: La graine d'orge est plantée
avec son écorce et cela, afin de la protéger. Tout
comme le blé, la graine pourrit avant que ne
pousse la gerbe. Cela fait allusion au pauvre qui
s'enveloppe de son talith (châle de prière) et
s'adresse à Dieu dans sa misère, alors Dieu agréé
sa demande.
41