Perek chira - Le cantique de la création Perek chira - Le livre | Page 41

Chant des végétaux
‫י‬ ‫ּת‬ ִ ‫ד‬ ְ ‫ּמ‬ ַ ‫ח‬ ִ ‫ּלֹו‬ ‫צ‬ ִ ‫ּב‬ ְ ,‫ים‬ ִ‫נ‬ ‫ּב‬ ָ ‫ה‬ ַ ‫ין‬ ‫ּב‬ ֵ ‫י‬ ‫ּדֹוד‬
‫ן‬ ‫ּכ‬ ֵ ,‫ר‬ ‫ע‬ ַ ַ‫ּי‬ ‫ה‬ ַ ‫י‬ ‫צ‬ ֵ ‫ע‬ ֲ ‫ּב‬ ַ ‫ּפּוח‬
‫ת‬ ַ ‫ּכ‬ ְ .‫ר‬ ‫אֹומ‬
‫ּפּוח‬
‫ּת‬ ַ
‫י׃‬ ‫ּכ‬ ִ ‫ח‬ ִ ‫ל‬ ְ ‫תֹוק‬ ‫מ‬ ָ ‫יֹו‬ ‫ר‬ ְ ‫ּופ‬ ִ ‫י‬ ‫ּת‬ ִ ‫ב‬ ְ ‫ׁש‬ ַ ָ‫י‬ ְ‫ו‬
Tapoua'h omer: kétapoua'h ba'atsé haya'ar, ken dodi bein habanim,
bétsilo 'himadti véyachavti, oufiryo matok lé'hiki.
La pomme dit: Comme un pom-
mier parmi les arbres de la forêt, tel
est mon bien-aimé parmi les jeunes
gens; j'ai brûlé du désir de m'asseoir
sous son ombrage, et son fruit est
doux à mon palais.
Cantique des Cantiques 2:3
La pomme dit: allusion aux enfants d'Israël
Comme un pommier parmi les arbres de la
forêt ceux qui sont stériles et qui ne donnent
pas de fruits savoureux comme les miens, tel
est mon bien-aimé Dieu parmi les jeunes gens
allusion aux cultes étrangers; j'ai brûlé du désir
de m'asseoir sous son ombrage je préfère la sa-
gesse aux désirs matériels, et son fruit l’étude de
la Torah est doux à mon palais.
dirchou hachem
Plusieurs études ont démontré que la
consommation régulière de pommes pouvait
diminuer le risque de souffrir d’un cancer,
particulièrement le cancer du poumon et le
cancer colorectal. Les polyphénols et d’autres
composés contenus dans la pomme et son jus
auraient des effets antioxydants et diminueraient
la prolifération des cellules cancéreuses.
Rinat Yéhochua: Nos sages ont trouvés une
similitude entre le pommier et les enfants
d'Israël. Le pommier fleurit au mois de Nissan
et donne ses fruits au mois de Sivan. Les enfants
d'Israël sont sortis d'Égypte au mois de Nissan
et ont reçu la Torah au mois de Sivan. De même
qu’il faut attendre 50 jours pour que la pomme
soit mûre, ainsi il fallut attendre 50 jours pour
préparer les enfants d'Israël au don de la Torah.
39