Perek chira - Le cantique de la création Perek chira - Le livre | Page 137
perek chira - le cantique de la création
lo ‘himadti véyachavti, oufiryo matok raché’kem véhinassou pit’hé ‘olam,
véyavo méle’k hakavod. Mi zé méle’k
lé’hiki.
hakavod, Adonay ‘izouz véguibor, Ado-
nay guibor mil’hama.
Chibolet ‘hitim omeret: Chir hama’alot
mima’amakim karati’ka Adonay.
Békol chéni omer. Séou ché’arim ra-
ché’kem ouss’ou pit’hé ‘olam véyavo
mele’k hakavod. Mi hou zé méle’k ha-
kavod, Adonay tsévaoth hou méle’k ha-
kavod sélah.
Chibolet sé’orim omeret: Téfila lé’ani ki Békol chlichi omer. ‘Imdou tsa-
ya’atof, vélifné Adonay ichpo’k si’ho.
dikim vé’iskou batorah, kédé chéhiyé
s’kare’kèm kafoul la’olam haba.
Békol révi’y omer. Lichou’até’ka kiviti
Adonay.
Chéar achibolim omerim: Lavchou ‘ka-
rim hatson, va’amakim ya’atefou var, Békol ‘hamichi omer. ‘Ad matay ‘atsel
ytro’a’ou af yachirou.
tichkav, matay takoum michnaté’ka.
Yérakot chébassadé omerim: Télaméya
ravé na’hét guédoudeïha, birvivim té-
moguéguéna tsim’ha tévare’k.
Déchaym omerim: Yéhi ‘kévod Adonay
lé’olam, isma’h Adonay béma’assav.
Békol chichi omer. Al tééhav chéna pèn
tivarèch, péka’h éné’ka sév’a la’kem.
Békol chévi’i omer. ‘Èt la’assotte Lado-
nay, héférou toraté’ka.
Tarnégolet omérèt. notène lé’hem le’kol
bassar, ki lé’olam ‘hasdo.
Pérèk révi’i
Yona omérèt. Késsous ‘agour kène at-
saftsef ehegué kayona dalou ‘eïnay la-
Tarnégol omer. Bécha’a chéba haka-
marom Adonay ‘ochka li ‘orvéni.
doch barou’k hou étsel hatsadikim be-
Oméret yona lifné hakadoch barou’k
gan ‘éden, zolfim kol ilané gan ‘éden bés-
hou. Ribono chel ‘olam, ihyou mézo-
samim, ouméranénim ouméchabe’him,
notay mérourim kézayt béyadé’ka, veal
véaz gam hou mit’orer ouméchabéa’h.
iyhou métoukim kidvach ‘al yédé bassar
Békol richone omer. Séou ché’arim
vadam.
135