Perek chira - Le cantique de la création Perek chira - Le livre | Page 135

perek chira - le cantique de la création
Pérèk richon
Chamaym omerim: Hachamaym més-
sapérim kévod el, ouma’assé yadav ma-
guid harakiy’a.
Erets oméret: Ladonay haarets oumloa,
tével véyochvé va.
Véomer: Miknaf haarets zémirot cha-
manou, tsvi latsadik.
Gan eden omer: Ouri tsafon ouvo-ité-
man, afi’hi gani yzélou vessamav, yavo
dodi légano véyo’kal péri mégadav.
bachamaym, vaya’al nessiim miktsé
harets, bérakim lamatar ‘assa vayotsé
roua’h méotsrotav.
Yamim omerim: Mikolot maym rabim
adirim michbéré yam, adir ba marom
Adonay.
Néarot omerim: Néarot im’haou ‘kaf
ya’had harim yéranénou.
Ma’eyanot omerim: Vécharim ké’ho-
lélim kol ma’éyanay ba’k.
Pérèk chénI
Guéhinom omer: Ki hisbi’a néféch cho- Yom omer: Yom léyom yabiy’a omer,
vélayla lélayla yé’havé da’at.
kéka, vénéféch ré’éva milé tov.
Midbar omer: Yéssoussoum midbar
vétsiya, vétaguel ‘arava vétifra’h ka’ha-
vatsélet.
Layla omer: Léhaguid baboker ‘has-
dé’ka, véémounaté’ka baléylot.
Chémech omer: Chémech yaréa’h
Sadot omerim: Adonay bé’ho’kma yas- ‘amad zevoula, léor ‘hitsé’ka yéhal’kou,
lénoga berak ‘hanité’ka.
sad arets, konen chamaym bitvouna.
Maym omerim: Lékol tito amon maym
Yaréa’h oméret: ‘Assa yaréa’h lé-
133