Perek chira - Le cantique de la création Perek chira - Le livre | Page 113

perek chira - le cantique de la création
arme ses bras de vigueur.
22. Elle se brode des tapis. En Lin fins
18. Elle s'assure que ses affaires sont et pourpres formant ses vêtements.
prospères; sa lampe ne s'éteint pas la 23. Son époux est considéré aux
nuit.
portes, quand il siège avec les an-
19. Ses mains saisissent le rouet, ses ciens du pays.
doigts manient le fuseau.
24. Elle confectionne des tissus,
20. Elle ouvre sa main au pauvre et qu'elle vend, et des ceintures, qu'elle
cède aux marchands.
tend le bras aux nécessiteux.
21. Elle ne redoute point la neige 25. Parée de force et de dignité, elle
pour sa maison, car tous ses gens pense à l'avenir en souriant.
sont couverts de riches étoffes.
26. Elle ouvre la bouche avec sagesse,
dirchou hachem
18. Elle s'assure que ses affaires sont prospères
Quand elle voit les premiers signes des fruits de
son labeur, elle sait qu’il est l’heure d’en tirer pro-
fit; sa lampe ne s'éteint pas la nuit elle redouble
d’efforts et travaille sans relâche même de nuit. regard d’autrui, elle prend toujours soin d’elle.
En Lin fins et pourpres formant ses vêtements
Elle trouve du temps pour se vêtir de somptueux
habits qu’elle a elle même confectionnés pour
plaire à son mari et être la parure de ses enfants.
19. Bien qu’elle s’investisse pleinement dans
son projet Ses mains saisissent le rouet instru-
ment de filage, ses doigts manient le fuseau elle
n’abandonne pas pour autant ses occupations
et son habilité de femme pour les tâches qui lui
sont adapté. 23. Son époux est considéré il se distingue par-
mi les juges et les nobles, car elle le soutient et
l'encourage dans son étude de la Torah aux
portes de la ville où sont situés les tribunaux,
quand il siège dans la maison d'étude avec les
anciens les sages du pays.
20. Elle ouvre sa main donne la charité au
pauvre qui réclame et tend le bras donne aussi
aux nécessiteux qui a honte de demander. 24. Elle confectionne aussi pour les autres des
tissus, qu'elle vend, et des ceintures, qu'elle
cède aux marchands.
21. Elle ne redoute point la neige le froid pour
sa maison sa famille, car tous ses gens sont déjà
couverts de riches étoffes elle anticipe et se sou-
cie des jours difficiles. 25. Parée de force et de dignité soigneuse et
délicate, elle ne fait aucune concession sur sa
dignité, ne laissera jamais apparaître une défail-
lance, elle pense à l'avenir en souriant elle ne
craint pas les jours de la vieillesse. Ses richesses
lui permettront de vivre sans aide et honorable-
ment.
22. Elle se brode des tapis En dépit des sacri-
fices et des souffrance endurées dans le silence,
malgré la fatigue et la sueur qui pourraient ter-
nir avec le temps son apparence, soucieuse du
26. Elle ouvre la bouche avec sagesse toutes ses
111