Perek chira - Le cantique de la création Perek chira - Le livre | Page 95

chant des animaux domestiques et sauvages
‫רֹאׁש‬ ‫מ‬ ֵ ‫ע‬ ‫ל‬ ַ ‫ס‬ ֶ ‫י‬ ‫ב‬ ֵ ‫ֹׁש‬ ְ ‫י‬ ,‫רֹּנּו‬ ָ‫י‬ ‫ר‬ ‫ד‬ ָ ‫ק‬ ֵ ‫ב‬ ‫ׁש‬ ֵ ‫ּת‬ ֵ ,‫ים‬ ‫ר‬ ִ ‫צ‬ ֵ ‫ח‬ ֲ ‫יו‬ ‫ר‬ ָ ‫ע‬ ָ ְ‫ו‬ ‫ר‬ ‫ּב‬ ָ ‫ד‬ ְ ‫מ‬ ִ ‫אּו‬ ‫ׂש‬ ְ ִ‫י‬ .‫ר‬ ‫אֹומ‬
‫ּדֹוב‬
‫ידּו׃‬ ִ‫ּג‬ ַ‫י‬ ‫ים‬ ִ‫ּי‬ ‫א‬ ִ ‫ּב‬ ָ ‫תֹו‬ ‫ּל‬ ָ ‫ה‬ ִ ‫ּות‬ ְ ,‫בֹוד‬ ‫ּכ‬ ָ ‫ה‬ ָ‫יהֹו‬ ‫ל‬ ַ ‫ימּו‬ ‫ׂש‬ ִ ָ‫י‬ :‫חּו‬ ָ‫ו‬ ‫צ‬ ְ ִ‫י‬ ‫ים‬ ‫ר‬ ִ ‫ה‬ ָ
Dov omer. Yssou midbar vé'arav 'hatsérim, téchev kédar yaronou,
yochveï sél'a méroch harim itsva'hou. Yassimou Ladonay kavod,
outéhilato ba-i-ym yaguidou.
L'ours dit: Que le désert et ses villes
élèvent la voix ainsi que les bour-
gades où demeure Kédar! Qu'ils
chantent les habitants des rochers!
Qu'ils poussent des cris de joie du
sommet des montagnes. Qu'ils
rendent hommage à l'Éternel, qu'ils
proclament Sa gloire dans les îles!
L’ours dit: dans les temps futurs Que le désert
et ses villes élèvent la voix harmonieuse ainsi
que les bourgades villages dispersés dans les
endroits désertiques où demeure Kédar! Qu’ils
chantent eux aussi les habitants des rochers!
Qu’ils poussent des cris de joie du sommet des
montagnes car la paix régnera sur terre, chez
les hommes et les animaux. à condition Qu’ils
rendent hommage à l’Éternel, qu’ils procla-
ment Sa gloire jusque dans les îles!
Isaïe 42:11-12
dirchou hachem
Devar Yerouchalaϊm: L’ours vit à la fois dans
les forêts, dans les régions désertiques, dans les
montagnes et aussi dans les régions glacées. Tous
les animaux ont la particularité et la nécessité
d'évacuer la chaleur emmagasinée dans leur
corps. Mais l’ours blanc qui vit dans les régions
glacées ne rejette pas cette chaleur. De plus, son
poil est transparent pour capter au maximum les
rayons du soleil. En hiver, les ours hibernent et
leur corps est alimenté par les graisses stockées.
Ainsi, l’ours, qui parcourt toutes les régions de la
terre, rend hommage à son Créateur et témoigne
des bontés continuelles que Dieu prodigue à
tout le monde.
93