Perek chira - Le cantique de la création Perek chira - Le livre | Page 80

CHAPITRE 4
‫ים׃‬ ‫ַּב‬ ִ ‫ם‬ ִ‫י‬ ‫מ‬ ַ ‫ל‬ ‫ע‬ ַ ‫ה‬ ָ‫הֹו‬ ְ‫י‬ ,‫ים‬ ‫ע‬ ִ ‫ר‬ ְ ‫ה‬ ִ ‫בֹוד‬ ‫ּכ‬ ָ ‫ה‬ ַ ‫ל‬ ‫א‬ ֵ ,‫ם‬ ִ‫י‬ ‫ּמ‬ ָ ‫ה‬ ַ ‫ל‬ ‫ע‬ ַ ‫ה‬ ָ‫הֹו‬ ְ‫י‬ ‫קֹול‬ .‫ים‬ ‫ר‬ ִ ‫אֹומ‬
‫ים‬ ִ‫ג‬ ‫ּד‬ ָ
Daguim omerim. Kol Adonay 'al hamaym, el hakavod hir'im,
Adonay 'al maym rabim.
Les poissons disent: La voix de
l'Éternel retentit sur les eaux, le
Dieu de gloire tonne sur les grandes
eaux .
Les poissons disent: La voix de l’Éternel reten-
tit jusque sur les eaux, le Dieu de gloire tonne
lorsqu’Il se dévoile sur les grandes eaux de la
mer des joncs qu’Il sépara en deux.
Psaume 29:3
dirchou hachem
Netiv Binah: L’eau n’a jamais changé de statut,
la faute du premier homme (Adam) ne l'a pas
affectée, elle est restée la même, pure, comme au
premier jour de sa création. Elle reste l'élément
78
par lequel on se purifie. Ainsi, la voix de Dieu
puissante, redoutable et parfaite se fait entendre
comme au premier jour dans les eaux et les
poissons témoignent de cela.