Percorsi nella Storia di Roviano/Routes into the History of Roviano Percorsi nella Storia di Roviano May 2017 | Page 27

La pupazza
All’entrata del museo si vede subito la “pupazza”, simbolo
della cultura contadina tradizionale di Roviano. La pupazza è
un grande fantoccio costruito con una intelaiatura di canne,
bastoni e di ferro, e ricoperta con carta di giornali e manifesti.
Nel giorno della manifestazione patronale, la pupazza balla con
i cittadini; dopo qualche ora di danze gli organizzatori la
bruciano. Questa tradizione è diffusa in molti paesi della Valle
dell’Aniene.
The pupazza
The pupazza is symbolic of Roviano’s farm life.
The pupazza is a large effigy fashioned from a frame of canes,
sticks and iron wire, covered with newspaper and posters.
On the day of the patron saint’s festival, the puppet is made to
dance in the square. This tradition is very common in many
other villages in the Aniene Valley.
26