En relació amb la llengua, Polònia sempre va necessitar lluitar pel seu lloc al mapa després de desaparèixer durant 123 anys( 1795-1918) i va mantenir viva la seva llengua a les escoles clandestines. De la mateixa manera, amb el poc català que conec, compartim les mateixes paraules per a ' i ', ' colònies '( kolonie), escola( szkoła) i casc( kask) que poden provenir d ' influències llatines. També, a Polònia hi ha quatre universitats que treballen amb l ' Institut Ramon Llull: Uniwersytet Jagiellonski w Krakowie( Cracòvia), UAM( Poznań), Uniwersytet Warszawski( Varsòvia) i Uniwersytet Wrocławski( Breslau). Igualment, crec que també hi ha alguns cursos menors de polonès que s ' ofereixen a la Universitat de Barcelona. Suposo que després que ambdues llengües patissin experiències igualment difícils, hi ha la voluntat d ' ajudar a promoure la llengua i la cultura de l ' altra. Sempre m ' he sentit orgullosa de ser polonesa, però també aquest any he començat a sentir una connexió amb la cultura catalana i una sensació que vull contribuir a la promoció i protecció de la llengua. Els meus amics de la classe de castellà o alguns de la meva família es pregunten: ' per què necessites català? És una llengua petita i parlen castellà a Barcelona de totes maneres ', cosa que podria haver fet que expliqués la importància de la llengua i els afavorís els seus beneficis. Pel que fa al menjar, a Polònia tenim les‘ kanapki’ o les‘ zapiekanki’( de carrer): entrepans oberts, sovint amb tomàquets, que mengem tot el dia i podríem dir que tenen un paper semblant al del pa amb tomàquet / oli. Els polonesos també apreciem les castanyes(' kasztany '): ens agrada recollir-les i fer-ne petits personatges amb escuradents( molt popular entre els nens) i podríem intentar trobar aquí semblances amb la castanyada catalana. A més, mentre Catalunya té la tradició de menjar pa amb vi i sucre, la generació de la meva mare i més grans a Polònia van créixer menjant pa amb mantega i sucre( chleb z masłem i cukrem); aquí podem comparar els símbols similars de la infància, la nostàlgia i els temps més difícils d’ ambdues cultures.
També he vist una certa admiració catalana cap a Polònia. Curiosament, a TV3 hi ha programes d’ humor com‘ Polònia’ i‘ Crackòvia’, i sempre m’ he preguntat per què duen aquests noms. I després hi ha el curiós sobrenom espanyol“ polacos” per als catalans. L ' origen no és clar, i avui sovint es veu com a ofensiu, però una teoria diu que va començar perquè alguns espanyols van dir que el català sonava“ estranger,” potser fins i tot com el polonès. Sigui cert o no, és interessant que el polonès- no un altre idioma- hagi entrat a l ' imaginari cultural d ' aquesta manera. Sobre la reflexió, tinc la sort d ' estudiar català i aprendre sobre la seva bella cultura a la Universitat de Bristol, i animaria a tots els lectors a estudiar-la si tenen l ' oportunitat. En el meu primer any, fins i tot quan no estudiava català, em van convidar a molts esdeveniments culturals com la castanyada o a veure ' Estiu 1993 ' o ' La Casa en Flames ' i gràcies a això també vaig conèixer estudiants d’ intercanvi de Barcelona. Ara puc aprendre activament l ' idioma i parlar amb la meva tutora personal en la seva llengua materna( potser amb alguns errors...). Després de tenir totes aquestes experiències, espero poder anar a Barcelona per al meu any a l’ estranger i continuar aquesta relació amb Catalunya. Independentment de tot el que s ' esmenta, ser de Polònia potser no em va influir directament a admirar la cultura catalana, ja que crec que m ' hauria encantat de qualsevol manera, sobretot ara gràcies al suport i l ' entusiasme de la meva tutora de català. No obstant això, vaig pensar que seria interessant debatre el vincle entre aquestes dues cultures diferents. Per al meu jo de 10 anys: segueix endavant. Saps que acabaràs a les classes de català i passaràs les nits escoltant Figa Flawas? Potser tornaràs a Barcelona aviat i veuràs jugar el teu club preferit al nou estadi. Espero que segueixis portant la teva samarreta del Barça i que sàpigues que el català és molt possible per a tu...
44