Muchos aficionados a la Super Bowl criticaron el uso del español en este evento, alegando que no podían entenderlo y, por lo tanto, no podían disfrutarlo. Sin embargo, hay casi 60 millones de hablantes de español en los Estados Unidos, además de los millones de hispanohablantes nativos de América Latina que también ven la Super Bowl. Otros sostuvieron que la música y los visuales eran disfrutables y que el mensaje era claro sin importar el idioma. Por ejemplo, en un momento del espectáculo, Bad Bunny gritó " God bless América sea Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Perú, Ecuador, Brasil, Colombia, Venezuela, Guyana, Panamá, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala, México, Cuba, República Dominicana, Jamaica, Haití, Antigua, Anguila, Estados Unidos, Canadá. And my motherland, mi patria, Puerto Rico. Seguimos aquí.” Al hacer esto, Bad Bunny recordó a la gente de Estados Unidos que el término " América " se refiere a una variedad de culturas.
ABC News- Bad Bunny with all American Flags Esto a veces representa una barrera de traducción, ya que en inglés casi siempre usamos el término " American " para describir algo o a alguien de los Estados Unidos y la palabra española " estadounidense " desafortunadamente no se usa en inglés. Debido a esta diferencia lingüística, y a que el Super Bowl se describe como un“ American event”, hubo un choque entre los hablantes de inglés que creían que“ American” se refería a los Estados Unidos y los hablantes de español que creían que“ American” se refería a toda América del Norte y del Sur.
En definitiva, la actuación de Bad Bunny en la que se celebraba la cultura de todo el continente américano nos anima a abrazar la belleza de la diversidad y luchar contra la deportación masiva, mientras que también nos hace a los angloparlantes cuestionar si realmente es apropiado usar el término " American " para referirse únicamente a los Estados Unidos o si deberíamos emplear y fomentar un término como " Unitedstatesian " para permitir mayor claridad y que " American " exista como un término más inclusivo, como ocurre en español.
12