Cien Páramos de Pedroedad: el realismo mágico como producto del éxito replicable
Arthur Wills De todos modos, la verdadera " magia " del realismo mágico se ha vuelto el apellido.
En 2014, murió Gabriel García Márquez, no frente al pelotón de fusilamiento real, sino ante productores desesperados por su libro más emblemático jamás adaptado. Y hasta su muerte el colombiano todavía decía que no: a él no le molestó la idea de que Cien años de soledad no cupiera en la duración de un largometraje y, como resultado, nunca dio le dio permiso a ningún inversor potencial. ¿ Pero a la serie? Es otra pregunta.
Y diez años después, Netflix Latinoamérica nos presenta la producción audiovisual más cara del continente: de Laura Mora y Alex García López,
Temporada uno( más bien, la primera mitad de 16 episodios) ya se puede ver y se puede encontrar en la página de recomendaciones un tal Pedro Páramo, resucitado de nuevo para la pequeña y la gran pantalla. Sin embargo, ¿ no es coincidencia que ambas obras lleguen ahora? Se habían considerado como obras " inadaptables " del género del realismo mágico durante más de cincuenta años y, sin embargo, ahora dos de las historias más enigmáticas de toda la literatura hispanohablante se estrenan en este formato al mismo tiempo, dentro de apenas un mes. Tal vez la decisión sincronizada homenajea el linaje de inspiración literaria entre Rulfo y Márquez( o tal vez, haya otra razón, menos sentimental). Claro que Netflix, con su sinfín de recursos, a menudo adapta por el simple hecho de hacerlo, lo que plantea preguntas sobre lo que motiva estas decisiones.
La pregunta clave es si Netflix tiene la humildad suficiente para actuar de manera genuina y respetuosa con
estas obras, o si simplemente lo hace por interés propio.
29