I actu agenda I news diary I الأخبار المفكّ رة
Sélection littéraire de Tunisair المختارات الأدبيّة
Une baignoire dans le désert de Jadd Hilal
A Bathtub in the Desert by Jadd Hilal
2
Lorsque la guerre fait irruption dans son village , le quotidien d ’ Adel bascule . Parents divorcés , amis absents , il lui reste heureusement ses deux insectes imaginaires qui lui tiennent lieu de compagnons . Amené à prendre très vite des décisions qui le dépassent , Adel se retrouve dans un camp au milieu du désert où les combattants , ces grandes personnes , ont l ’ air d ’ enfants perdus et où le cheikh le force à agir en adulte . L ’ occasion pour Adel de s ’ interroger sur le regard que l ’ on porte sur lui , et de se forger , seul , sa propre identité ...
Paru aux éditions Elyzad , Jadd Hilal signe ici avec fraîcheur le roman d ’ un apprentissage quelque peu décalé , en miroir de nos interrogations . I
When war breaks out in his village , Adel ’ s daily life is turned upside down . His parents are divorced , his friends are absent , but fortunately , he still has his two imaginary insects as companions . Having to make decisions that are beyond him , Adel finds himself in a camp in the middle of the desert where the fighters , these grown-ups , look like lost children and where the sheik forces him to act like an adult . This is an opportunity for Adel to question the way people look at him , and to forge his own identity on his own ... Published by Elyzad , Jadd Hilal signs here with freshness the novel of a somewhat shifted learning , in the mirror of our interrogations . I
1 Couverture du roman Paradis de Abdulrazak Gurnah I Abdulrazak Gurnah ’ s Paradise book cover I غلاف رواية « الجنة « لعبد الرزاق جرنة
2 Couverture du roman Une baignoire dans le désert de Jadd Hilal I Jadd Hilal ’ s A Bathtub in the Desert book cover I غلاف رواية « حمام
في الصحراء » لجاد هلال
حمّام في الصحراء » لهلال الجدّ
انهارت الحياة اليوميّة لعادل عندما اندلعت الحرب في قريته٠ انفصل الأبوان وغاب الأصدقاء ، ولم يبق له من صحبة سوى حشرتان اختلقهما خياله٠ اضطر لاتخّ اذ قرارات سريعة تفوق طاقته ، إذ وجد نفسه في مخيمّ صحراويّ يبدو فيه المقاتلون كالأطفال التائهين رغم ضخامتهم ، هناك أجبره الشّ يخ على التّصرف كشخص راشد وهو ما جعله يتساءل عن موقف الآخرين منه ليقرّر في الأخير نحت هويته بنفسه٠
I هذا اصدار لدار نشر اليار ، حيث وقّع « هلال الجدّ » كتابه حول التّعلم المتفاوت ، منطلقا من صدى تصوّراتنا٠ 25