I actu agenda I news diary I الأخبار المفكّ رة
Sélection littéraire de Tunisair المختارات الأدبيّة
Paradis de Abdulrazak Gurnah
Paradise by Abdulrazak Gurnah
« Quand le moment du départ arriva , tout parut irréel à Yusuf . Il dit adieu à sa mère sur le seuil de la maison et suivit son père et son oncle jusqu ’ à la gare . Il portait son petit ballot contenant deux shorts , une chemise , un Coran et un vieux chapelet de grès . Il ne lui vint pas à l ’ esprit , ne fût-ce qu ’ un instant , qu ’ il serait peut-être séparé de ses parents pour longtemps ou même qu ’ il ne les reverrait jamais . Il n ’ avait pas pensé à demander quand il reviendrait ni pourquoi tout avait été décidé si soudainement ». Quand ses parents disent à Yusuf , douze ans , qu ’ il va partir séjourner quelque temps chez son oncle Aziz , il est enchanté . Prendre le train , découvrir une grande ville , quel bonheur pour un petit Africain qui n ’ a jamais quitté son village . Il ne comprend évidemment pas que son père l ’ a vendu , vendu pour rembourser une dette trop lourde et qu ’ Aziz , de toute façon , n ’ est pas son oncle , simplement un riche marchand qui a besoin d ’ un esclave de plus chez lui . A la suite de Yusuf , nous allons découvrir l ’ Afrique de l ’ Est au début de ce siècle , les immenses étendues désertiques que traversent de lentes caravanes , une nature splendide et hostile à la fois où le poids d ’ une vie peut être celui de quelques gouttes d ’ eau ...
Adbulrazak Gurnah a reçu en octobre dernier le Prix Nobel de Littérature , l ’ occasion de redécouvrir son célèbre roman Paradis paru en 1994 aux éditions Le Serpent à plumes . I
« When the time came to leave , everything seemed unreal to Yusuf . He said goodbye to his mother on the threshold of the house and followed his father and uncle to the station . He carried his small bundle containing two shorts , a shirt , a Koran , and an old sandstone rosary . It did not occur to him , even for a moment , that he might be separated from his parents for a long time or that he would never see them again . He did not think to ask when he would return or why everything had been decided so suddenly ”. When his parents tell twelve-year-old Yusuf that he is going to stay with his uncle Aziz for a while , he is delighted . Taking the train , discovering a big city , what happiness for a little African who has never left his village . He doesn › t understand that he was sold by his father to Aziz in repayment of a debt , and that Aziz is not his uncle but a rich merchant who needs one more slave in his house . Following Yusuf , we will discover East Africa at the beginning of this century , the immense desert stretches crossed by slow caravans , a splendid and hostile nature where the weight of life can be that of a few drops of water ... Adbulrazak Gurnah was awarded the Nobel Prize in Literature last October , an opportunity to rediscover his famous novel Paradise published in 1994 by Le Serpent à plumes .. I
جنة » لعبد الرزاق قرنة «
بدا كل شيء ليوسف بعيدا عن الواقع عندما حلّت ساعة الرّحيل . ودّع أمّه عند عتبة المنزل وسار خلف أبيه وعمّ ه إلى مطّ ة القطار كان يحمل حقيبة صغيرة بها تبانين ، وقميص ، ومصحف ومسبحة من حجر الصّ لصال٠ لم يفكّر ولو للحظة أنّه قد يُفارق والديه لمدة طويلة وربما لن يراهما بعد اليوم٠ لم يفكّر ولم يسأل متى يعود و لا لم تقرر أن يغادر فجأة » ٠ كان في الثّانية عشرة من عمره عندما أخبره والداه أنّه سيقيم عند عمه عزيز لبعض الوقت٠ كان سعيدا بركوب القطار واكتشاف مدينة كبيرة فهو طفل إفريقي لم يسبق له أن غادر قريته من قبل٠ لم يُدرك حينها أنّ أباه قد باعه ليقضي ديْنا ثقيلا جدّا وأنّ عزيزا ليس إلاّ تاجرا غنّيّا يحتاج إلى عبد جديد ينضاف إلى مجموعة عبيده الآخرين في منزله٠ و هكذا نكتشف من خلال رحلة يوسف شرق أفريقيا في بداية هذا القرن ، بمناطقها الصّ حراوية الشّ اسعة و طبيعتها الخلاّ بة القاسية التي تعبرها القوافل البطيئة حيث تعني قطرات الماء الشحّ يحة الحياة برمتها ٠ فاز عبد الرّزاق قرنة بجائزة نوبل للأدب في شهر أكتوبر ، وكان هذا الفوز فرصة لإعادة اكتشاف كتابه الشهّ ير « جنة » الذي
I صدر لأوّل مرّة في 1994 عن دار النشر ثعبان الريش٠
1 24