Comentarios
Por/By: Dr. Francisco Marcucci
Comments
A través del tiempo los criadores del caballo peruano de
paso han logrado significativos avances en el lucimiento de los adornos del tercio delantero, pero han dejado
empobrecer la function natural de los posteriores, criando un caballo intenso.
Through time the breeders of Peruvian Paso horses
have made significant progress in the showcasing of the
adornments of the front end of the horse, but have left
behind the natural function of the rear, breeding an intense horse.
En los artículos que he leído y conversaciones que he
tenido últimamente tanto escritores como amigos, se
sienten confundidos del nuevo giro que aunque no se
quiera aceptar se debe entender que se la ha dado al
juzgamiento y a la crianza del caballo peruano de paso.
In the articles I’ve read and conversations I’ve had recently by both writers as well as with friends, they feel
confused of these new changes. Although not wishing
to accept this change, it should be understood that it
has been influenced by judging in the breeding of the
Peruvian Paso horse.
El tema de los pisos y su verdadero contenido se ha obviado, tanto es así que generalmente ha llegado a formar
parte de un cumplido que se la da a algunos ejemplares
con el unico proposito de quedar bien con su propietario, pudiendo decir cualquier otra virtud que lo agradeceria de igual manera.
The subject of pisos and its real function has been overlooked, so much so, that for some horses it is simply a
secondary requirement, where it is equal to any other
quality of the horse, instead of being the most important to the owner.
Estimado lector creo que aun es tiempo de meditar sobre este agudo problema, que no se ha querido tomar
con la importancia que merece y hacerle llegar nuestro
sentimiento a la Asociación Nacional del Perú, para que
nuestra Alma Mater tome las medidas necesarias para
rescatar la función natural del Caballo Peruano de Paso
como la entidad responsable de mantener los estándares
de calidad de la raza. Por lo anterior considero que debería iniciarse este proceso lo antes posible a través de
su cuerpo de jueces activos, porque son los representantes y los responsables de mantener los estándares de
calidad tanto de format como de la function de todos
los países en donde son invitados a juzgar.
Dear reader, I think that there is still time to meditate
on this acute problem, which most have not wanted to
take into consideration with the importance it deserves.
It is important to convey our feelings to the National
Association of Peru, for our Alma Mater, to take the
necessary measures to rescue the natural function of
the Peruvian Paso Horse as the entity responsible for
maintaining the quality standards of the breed. Considering the above, they should start this process as soon as
possible through their body of judges, because they are
the representatives and those responsible for maintaining the quality standards of both form as well as function in all the countries where they are invited to judge.
Podria iniciarse con la idea de bajar la velocidad en que
son presentados los caballos en el concurso para poder
determinar cuales son los elásticos y naturales, y cuales
son los duros y ásperos.
The first step should be reducing the speed at which the
horses are presented in the show ring in order to determine which horses are the elastic and natural, and
which horses are the hard and rough.
De antemano les agradezco su contribucion para poder
lograr este objetivo.
In advance I thank thanks for the contribution of
achieving this goal.
10
paso llano Magazine
Pasollano.com
11