Director General:
Leung On Chu Yau
Directora Administrativa:
Xiomara Carrera
Asistente Administrativa:
Jazmina Asprilla
Editora:
Albertina McNish
Asesor Comercial:
Homero Cano, Arysned Ortega
Diseño y Diagramación:
Krystle Quijano
Traducción:
Pei Jun Hou, Chen Yan Fang
Corrector de Estilo
Raúl Rubio Guardia
Alex Liu, Nuestro Personaje de Portada
E D I T O R I A L
Desde tiempos remotos, los chinos celebran tres fiestas impor-
tantes de acuerdo con el calendario lunar: el Año Nuevo chino, el
Festival de los Botes Dragón y el Festival de Medio Otoño. Mien-
tras que las dos primeras se caracterizan por grandes despliegues
sonoros y mucha algarabía, el Festival de Medio Otoño es una
celebración más tranquila, elegante y esencialmente nocturna.
Más bien, es una especie de celebración, íntima y de naturaleza
delicada.
Mas allá de ser una oportunidad para celebrar a la luz de la luna,
saboreando pasteles o encendiendo coloridas linternas. Es un
momento para reunirse con la familia y amigos agradeciendo; si se
quiere decir de alguna manera, la bendición de contar con seres
que nos aman, dejando a un lado las preocupaciones de la vida
diaria.
En esta oportunidad los invitamos a compartir un momento con
nosotras disfrutando de un compendio informativo variado y útil en
muchos aspectos de nuestra vida cotidiana. Además de dedicar
espacio a curiosidades y tradiciones perdidas del Festival de
Medio Otoño, también sabrá más del traje típico panameño, como
lucirlo y sus accesorios. De sitios en Panamá donde puede nadar
con delfines, un destino emblemático de América Latina, los
patrimonios de la humanidad de China, La nueva forma de vender
vehículos, como cuidar sus muebles de cuero para que siempre
luzcan como nuevos y mucho más.
El Dorado, Centro Comercial Los Tucanes,
Piso 1 Oficina 3A,
Teléfono: 236-9809/03 Fax: 236-9810
email: [email protected]
Impreso por: Impresiones Unicornio
Revista Panama Oriental
@panamaoriental
www.panamaoriental.com
编辑
自古以来，中国的节日是根据阴历（月亮）来计算的，而我们
中国有三大传统节日，它们分别是春节、端午节和中秋节。相
对于前两个节日，「中秋节」的节庆活动就显得较「安静」。
这可能和古老的月神传说故事以及「月圆人团圆」的祥和气氛
有关。所以，「中秋节」在中国人的眼里，是个温馨和谐、极
富诗情画意的节日，没有太多热闹的活动来庆祝。
除了赏月、吃月饼以及赏灯以外，中秋节也是一个和家人朋友
同聚的日子。若想用另外一种方式来表达的话，中秋节就是一
个让我们可以和亲爱的人“偷闲”团聚，将平日的烦恼暂时放下的
日子。
趁着这个机会，本杂志想邀请大家和我们一同共享现在这个时
光，一起感受阅读这些有用的小信息。不但可以了解中秋节失
去的传统习俗，还可以知道巴拿马好去向、与海豚共游、拉美
洲标志性目的地、中国文化遗产、销售汽车新方式以及如何保
养皮具家具。
Revista Panamá Oriental es una publicación de DCL Editores Inc.,
todos los derechos reservados. Distribución gratuita e inserta a los
suscriptores del Diario Chino Latinoamericano.