GANADOR TRABAJAR / VENCEDOR TRABALHAR
EL JURADO / O JÚRI ...
… destaca una tipología industrial arquetípica reinventada a partir de una secuencia de diferentes arquitecturas para albergar un interior funcional y luminoso .
… destaca uma tipologia industrial arquetípica reinventada a partir de uma sequência de diferentes arquiteturas para albergar um interior funcional e luminoso .
ARQUITECTO /
ARQUITETO
Óscar López Alba ( OLAestudio )
—— — La multinacional del granito gallega , DFG-pavestone , cuenta con canteras por todo el mundo y tecnología puntera para el corte y optimización de la piedra . El proyecto se concibe como una nave sencilla , sin retórica adicional , con un sistema constructivo optimizado en el que , dentro de la envolvente , se alojan las oficinas y el showroom . Este contenedor de vidrio , policarbonato y metal , ideado para seguir creciendo y adaptarse a nuevos usos , se centra en generar una atmosfera nítida , blanca e inundada de luz . El edificio es el marco y soporte para el granito mientras que los espacios interiores se han revestido de diferentes tipos de piedra y acabados , siendo la fachada la que concentra la mayor carga formal . La orientación directa norte-sur es clave para su diseño y destacan las celosías de granito azul platino que se superponen al contenedor y se llevan al máximo en dimensión , como la que se ha colocado al oeste . El volumen se abre directamente a norte y se cierra al este . Al sur , destaca el gran tejido de granito , de piezas iguales , con un calado que permite que se filtre la luz sin tener la incidencia directa del sol . El edificio , en definitiva , es un showroom en si mismo .
—— — A multinacional de granito galega , DFG-pavestone , conta com pedreiras em todo o mundo e tecnologia de ponta para o corte e a otimização de pedra . O projeto entende-se como uma nave simples , sem retórica adicional , com um sistema construtivo otimizado no qual , dentro da envolvente , se alojam os escritórios e o showroom . Este contentor em vidro , policarbonato e metal , idealizado para continuar a crescer e adaptar-se a novos usos , está centrado em gerar um ambiente nítido , branco e inundado de luz . O edifício constitui a estrutura e o suporte para o granito , enquanto que os espaços interiores estão revestidos com diferentes tipos de pedra e acabamentos , sendo na fachada que se concentra a maior carga formal . A orientação direta norte-sul é a chave para a sua conceção e destacam-se as treliças de granito azul platino que se sobrepõem ao contentor e se estendem por toda a dimensão , como a que foi colocada a oeste . O volume abre-se diretamente a norte e fecha-se a leste . A sul , destaca-se o grande entrelaçado de granito , com peças iguais , cuja dimensão permite que se filtre a luz e se evite a incidência direta do sol . O edifício é , sem dúvida , um showroom em si mesmo .
84 · 85