PRÓLOGO PREFÁCIO
—— — Es bien cierto que todo premio es siempre justo y merecido . Este también . Porque un premio es un reconocimiento por parte de algunos a alguien o a alguna cosa y , por encima de todo es la consecuencia de una decisión tomada en el marco de referencia de un determinado contexto temporal , espacial y , naturalmente , cultural .
Habría que recordar asimismo que la concesión de un premio no deja de ser una decisión manifestada y en ocasiones contestada por parte de un jurado al que se le acostumbra a otorgar una trascendencia que no debería de tener . Esta es la grandeza y , en ocasiones , también la miseria de los premios .
Es esta condición de los premios , aparentemente arbitraria y en muchos casos efímera , la que nos lleva a valorar de manera especial el “ rol ” de los Premios Palmarés Architecture Aluminium Technal , en tanto que catálogo de la diversa producción arquitectónica realizada durante el referente temporal de cada convocatoria y también documento inestimable para llevar a cabo el seguimiento de la evolución y recorrido con los que la arquitectura de calidad se manifiesta en España y Portugal .
Vivimos una etapa incierta por lo que al futuro de la arquitectura se refiere y , a pesar de que sea cierto que la propia arquitectura es o debería de ser plural , nos encontramos frente a una oferta tan dispersa y , sobre todo , tan diversa , que se podría pensar que el objetivo anunciado por la arquitectura moderna , por lo que se refiere a la supresión de la norma o del manual , ha llegado a su punto álgido . Es evidente que este premio no es , o no debería de ser , ajeno a todo esto y que a lo largo de sus ya varias convocatorias , se lleva a cabo en el convencimiento de la necesaria búsqueda de un espacio frente a las “ nuevas fronteras ” de un futuro siempre incierto . Y uno de los caminos que nos ha de permitir llegar a este objetivo , nace de la propia esencia del premio , es decir , de la necesaria colaboración entre el arquitecto y las empresas implicadas en el proceso de la redacción del proyecto , y este es el caso evidente de la empresa Technal , avalando y apoyando el trabajo del arquitecto y , finalmente , poniendo en marcha este premio que , con toda seguridad , ayudará a mejorar el elevado nivel cuantitativo y cualitativo de la arquitectura de nuestro país .
—— — É bem verdade que todo e qualquer prémio é sempre justo e merecido . Este não foge à regra . Porque um prémio representa um reconhecimento por parte de alguns a alguém ou alguma coisa , constituindo igualmente a consequência de uma decisão tomada no âmbito de referência de um determinado contexto temporal , espacial e , naturalmente , cultural .
Apesar disso , importa recordar que a atribuição de um prémio não deixa de ser uma decisão manifestada e , às vezes , contestada por um júri , ao qual se confere geralmente uma importância nem sempre justificada . Eis a beleza e , em certos casos , a tragédia dos prémios . É esta condição dos prémios , aparentemente arbitrária e em muitos casos efémera , que nos leva a valorizar de forma especial o “ rol ” dos Prémios Palmarés Architecture Aluminium Technal , enquanto catálogo da produção arquitetónica diversificada realizada durante o quadro temporal de cada edição , e enquanto documento inestimável para acompanhar a evolução e o percurso que a arquitetura de qualidade traçou em Espanha e Portugal .
Vivemos uma fase incerta no que ao futuro da arquitetura diz respeito e , não obstante a certeza de que a própria arquitetura é ou deveria ser plural , encontramo-nos face a uma oferta tão dispersa e , sobretudo , tão diversa , que se poderia pensar que o objetivo anunciado pela arquitetura moderna , no que se refere à supressão da norma ou do manual , atingiu o seu auge .
É evidente que este prémio não é , ou não deveria ser , alheio a tudo isto e que ao longo das suas várias edições se adensou a convicção da busca necessária de um espaço face às “ novas fronteiras ” de um futuro sempre incerto . E um dos caminhos que nos permitirá alcançar este objetivo , nasce da própria essência do prémio , ou seja , da colaboração necessária entre o arquiteto e as empresas envolvidas no processo da conceção do projeto , sendo este o caso evidente da empresa Technal , que avaliza e apoia o trabalho do arquiteto e , por último , implementa este prémio que , com toda a segurança , ajudará a melhorar o já de si elevado nível quantitativo e qualitativo da arquitetura do nosso país .
JON MONTERO
ARQUITECTO . ESTUDIO TAU PRESIDENTE DEL JURADO / PRESIDENTE DO JÚRI