MENCIÓN / MENÇÃO HABITAR
EL JURADO / O JÚRI ...
... destaca el proyecto por su capacidad de personalizar un entorno edificado complejo fragmentado , dando acceso en este frágil paisaje a una arquitectura de lectura unitaria .
... destaca o projeto devido à sua capacidade de personalizar um ambiente construído complexo fragmentado , dando acesso , nesta frágil paisagem , a uma arquitetura de leitura uniforme .
ARQUITECTO /
ARQUITETO
Daniel Isern
—— — Pequeño , de 20 m de ancho , 20 m de profundidad , con una pendiente de casi el 100 %, y vecinos a ambos lados pero con las mejores vistas que Mallorca puede ofrecer : la Bahía del Puerto de Sóller y la Serra de Tramuntana , una al lado de la otra , como en una pantalla Cinemascope . Así define el arquitecto el proyecto conformado por una caja suspendida de hormigón que se asienta en un muro de piedra , protegida de la luz gracias a una persiana cerámica que garantiza además la privacidad de quienes la habitan . En esta zona se ha ubicado la zona de noche , con tres dormitorios . Debajo de la caja se encuentra la cocina , el comedor , la terraza y la piscina . En esta área se han conseguido borrar límites de lo que está dentro y lo que está fuera gracias a las correderas en esquina de grandes dimensiones permitiendo abrir así completamente la sala de estar al paisaje y fusionarla con la terraza .
—— — Pequeno , com 20 m de largura , 20 m de profundidade , um declive de quase 100 % e vizinhos em ambos os lados , porém com as melhores vistas que Maiorca tem para oferecer : a Baía Port de Sóller e a Serra de Tramuntana , uma ao lado da outra , como no grande ecrã . Eis como o arquiteto define o projeto constituído por uma caixa suspensa em betão , assente num muro de pedra e protegida da luz graças a uma treliça cerâmica que garante também a privacidade dos moradores . Nesta que foi eleita a zona de noite , implantaram-se três quartos . Sob a caixa encontram-se a cozinha , a sala de jantar , o terraço e a piscina . Nesta área conseguiu esbater-se o limite entre o que está dentro e o que está fora , graças às janelas de correr de canto de grandes dimensões , que permitiram abrir completamente a sala de estar à paisagem e fundi-la com o terraço .
34 · 35