MENCIÓN / MENÇÃO HABITAR
EL JURADO / O JÚRI ...
... destaca la inteligente forma de resolver una volumetría en un delicado entorno frente al mar , así como la sutil forma en la que se resuelven los cerramientos de fachada con una textura muy personalizada .
... destaca a forma inteligente de definir uma volumetria numa envolvente delicada em frente ao mar , assim como a forma subtil de conferir às caixilharias da fachada uma textura muito personalizada .
ARQUITECTO /
ARQUITETO
José Francisco García-Sánchez
—— — Esta vivienda , ubicada frente al mar , se conforma con un gran volumen de hormigón , ladrillo y vidrio que se apoya sobre una plataforma horizontal . Los dos niveles principales descansan sobre cinco pilares de forma triangular irregular , que protegen del sol y del viento . Su ubicación , en una zona desértica , se ha aprovechado para recibir la energía del sol , bien a modo de iluminación a través de los cerramientos acristalados o de los ocho lucernarios con los que cuenta , o bien como un modo de conversión eléctrica o transformación calorífica . Dispone de tres escaleras interiores , una principal y dos de servicio en los extremos . Así , se producen recorridos continuos de manera que todas las habitaciones disponen de dos posibles conexiones con espacios adyacentes . Siguiendo la tradición mediterránea , todo se ha ‘ encalado ’, unificando materiales con el color blanco , pero dejando que afloren las texturas y materialidad de cada uno .
—— — Esta vivenda , situada em frente ao mar , é formada por um grande volume de betão , tijolo e vidro , que assenta sobre uma plataforma horizontal . Os dois níveis principais repousam sobre cinco pilares de forma triangular irregular , que protegem do sol e do vento . Aproveitou-se a sua localização , numa zona deserta , para um maior aproveitamento da energia solar , quer para efeitos de iluminação através das caixilharias envidraçadas ou das oito claraboias existentes , quer como um modo de conversão energética ou transformação térmica . Dispõe de três escadarias interiores , uma principal e duas de serviço nas extremidades . Obtêm-se assim percursos contínuos , de forma que todas as habitações dispõem de duas ligações possíveis com os espaços adjacentes . Seguindo a tradição mediterrânea , tudo foi ‘ caiado ’, unificando os materiais com a cor branca , permitindo contudo que aflorem as texturas e a materialidade de cada um .
28 · 29