MENCIÓN ESPECIAL / MENÇÃO ESPECIAL HABITAR
EL JURADO / O JÚRI ...
... otorga al proyecto una MENCIÓN ESPECIAL por la honestidad y coherencia con el entorno creando un diálogo equilibrado con lo construido y , a su vez , procurando integrar la arquitectura en un paisaje de difícil topografía .
... atribui ao projeto uma MENÇÃO ESPECIAL pela honestidade e coerência com a envolvente , criando um diálogo equilibrado com o construído e procurando , por outro lado , integrar a arquitetura numa paisagem de topografia agreste .
ARQUITECTO /
ARQUITETO
Arnau Vergés
—— — La casa Retina , proyectada en un terreno ligeramente inclinado , consta de dos paralelepípedos dispuestos en L que le otorgan un aire profundamente contemporáneo . Su composición está basada en bloques de hormigón , organizados con pocos espacios interiores en una planta libre , donde se distribuyen perfectamente las funciones de dormir , comer y comunicarse en un entorno cálido . Así , el proyecto asume una actitud de diálogo constante y observación del entorno que se plasma a través de una serie de contraventanas basculantes de madera que , al abrirse , conforman una fachada sur con cristaleras a toda altura . El resto de fachadas de este paralelepípedo regular , son opacas . Elementos como el garaje , la balsa , la pasarela o el muro inclinado de fondo que resigue y corta el fuerte pendiente , configuran una superficie llana . Y , sobre ella , reposa la vivienda .
—— — A casa Retina , projetada num terreno ligeiramente inclinado , consiste em dois paralelepípedos dispostos em L , que lhe conferem um caráter profundamente contemporâneo . A sua composição assenta em blocos de betão , organizados com poucos espaços interiores numa planta livre , na qual se distribuem perfeitamente as zonas de dormir , comer e conviver num ambiente caloroso . O projeto assume assim uma postura de diálogo constante e observação da envolvente , que se traduz através de uma série de portadas basculantes de madeira que , quando abertas , revelam uma fachada sul com envidraçados em toda a altura . As restantes fachadas deste paralelepípedo regular são opacas . Elementos como a garagem , a piscina , a passarela ou o muro inclinado do fundo que retifica e corta o forte declive , configuram uma superfície plana . E é sobre esta que repousa a vivenda .
20 · 21