MENCIÓN REHABILITAR / MENÇÃO REABILITAR
EL JURADO / O JÚRI ...
… destaca la forma de encajar volumétricamente la ampliación funcional de este interesante edificio preexistente en el marco de un interiorismo destacable .
… destaca a forma de encaixar volumetricamente a ampliação funcional deste interessante edifício pré-existente no âmbito de um design de interiores notável .
ARQUITECTOS /
ARQUITETOS
Fernando Monteiro , Marco Resendes , Miguel Sousa
—— — La propuesta de intervención arquitectónica para la rehabilitación de este museo está basada en la extensión del área construida en la misma zona donde se ubica , de reconocido valor arquitectónico y patrimonial . El espacio se ha expandido añadiendo dos nuevos volúmenes de estética minimalista completando así un complejo armónico . El edifico existente rehabilitado se interconecta con los volúmenes restantes a través de pasajes que proporcionan circuitos independientes para las diferentes áreas de uso previstas en el programa . La planta baja integra el hall de entrada principal , un atrio con acceso a los otros dos nuevos edificios . El volumen construido al sur está destinado principalmente a los empleados del museo e incluye las áreas técnicas , de almacenamiento y las escaleras para acceder a los servicios administrativos . Además , cuenta con una sala de actividades educativas . El edificio ubicado al norte en cambio incluye áreas de uso público , la exposición temporal y las comunicaciones verticales . También incluye una zona destinada a la recepción de piezas a incluir en las exposiciones , que conecta con el exterior .
—— — A proposta de intervenção arquitetónica para a reabilitação deste museu está baseada na extensão da área construída na mesma zona em que se situa , de reconhecido valor arquitetónico e patrimonial . O espaço foi ampliado com o acréscimo de dois novos volumes de estética minimalista , dando assim origem a um complexo harmonioso . O edifício existente reabilitado interliga-se com os restantes volumes através de passagens que proporcionam circuitos independentes para as diferentes áreas de uso previstas no projeto . O piso térreo integra o átrio de entrada principal , que dá acesso aos outros dois novos edifícios . O volume construído a sul destina-se essencialmente aos funcionários do museu e inclui as áreas técnicas e de armazenamento , bem como as escadas para aceder aos serviços administrativos . Além disso , conta com uma sala de atividades educativas . O edifício localizado a norte , por sua vez , inclui zonas de uso público , a exposição temporal e as comunicações verticais . Também abrange uma zona destinada à receção de peças a incluir nas exposições , que comunica com o exterior .
128 · 129