MENCIÓN REHABILITAR / MENÇÃO REABILITAR
EL JURADO / O JÚRI ...
... destaca la manera de releer unas preexistencias arquitectónicas con un nuevo lenguaje , sin que ello suponga interferir en la propia funcionalidad y volumetría del conjunto .
... destaca a forma de reler determinadas preexistências arquitetónicas com uma nova linguagem , sem que isso implique uma interferência na própria funcionalidade e volumetria do conjunto .
DESPACHO DE ARQUITECTURA / ATELIER DE
ARQUITETURA
Vaillo + Irigaray Architects
— — — La propuesta mantiene y mejora los valores originales , basados en un edificio del siglo XIX conectado a través de una serie de pabellones y patios que generan una buena sintonía entre la arquitectura , la naturaleza y los pacientes . Así , el objetivo principal era el de mejorar el “ espíritu higienista ” y el “ espíritu terapéutico ” originales que favorecen la terapia ocupacional y las actividades diarias como elementos fundamentales de tratamiento para el buen cuidado de los pacientes . Se ha creado así un híbrido entre edificios nuevos y antiguos , intentando aprovechar al máximo los valores existentes , además de complementar la estructura para acomodar las nuevas tendencias de atención médica y canalizar y asimilar las nuevas tecnologías .
—— — A proposta mantém e melhora os valores originais , assentes num edifício do século XIX ligado através de uma série de pavilhões e pátios que criam uma boa sintonia entre a arquitetura , a natureza e os pacientes . Desta forma , o objetivo principal era melhorar o « espírito higienista » e o « espírito terapêutico » originais , que favorecem a terapia ocupacional e as atividades quotidianas como elementos fundamentais de tratamento para o bom cuidado dos pacientes . Criou-se assim um híbrido de edifícios novos e antigos , que tenta aproveitar ao máximo os valores existentes , bem como complementar a estrutura para acomodar as novas tendências em matéria de cuidados médicos e canalizar e assimilar as novas tecnologias .
116 · 117