GANADOR REHABILITAR / VENCEDOR REABILITAR
EL JURADO / O JÚRI ...
… destaca la inteligencia con la que se aborda un complicado proyecto de rehabilitación de un edificio protagonista de la cultura de la arquitectura moderna y su transformación en el marco de un cambio de uso , la habilidad con la que se resuelven las nuevas tipologías , así como sus cerramientos .
… destaca a inteligência demonstrada na abordagem de um projeto de reabilitação complexo de um edifício emblemático da cultura da arquitetura moderna e a sua transformação no âmbito de uma alteração do uso , a habilidade com que se executam as novas tipologias , assim como as suas caixilharias .
ARQUITECTOS /
ARQUITETOS
Office of Architecture in Barcelona ( OAB ) Lucía Ferrater , Carlos Ferrater
—— — La rehabilitación de este edificio de oficinas , declarado Bien de Interés Urbanístico , parte de la base de respetar al máximo la propuesta original que el arquitecto Roberto Terradas diseñó en 1962 . Manteniendo los criterios compositivos de la fachada principal a la calle y la fachada posterior a los jardines , se ha dado un nuevo uso al edificio , destinándolo a viviendas . Se han restituido materiales como la piedra caliza blanca , el granito gris y la cerámica de color , incorporando cerrajería y nuevas carpinterías . Los espacios comunes se han tratado con materiales de la época como el pavés , la cerámica , la madera y el hierro . En el interior de las viviendas , la distribución propuesta ofrece una óptima visión de una de las zonas más prestigiosas de Barcelona gracias al conjunto unitario de las cuatro ventanas de la fachada principal .
—— — A reabilitação deste edifício de escritórios , declarado Bem de Interesse Urbanístico , assenta no máximo respeito da proposta original que o arquiteto Roberto Terradas concebeu em 1962 . Mantendo os critérios compositivos da fachada principal que confronta com a rua e a fachada posterior que dá para os jardins , deu-se um novo uso ao edifício , destinando-o a habitações . Restauraram-se materiais como a pedra calcária branca , o granito cinzento e os revestimento cerâmicos de cor , e integraram-se serralharias e novas carpintarias . Nos espaços comuns foram usados materiais da época , nomeadamente o pavês , cerâmicos , madeira e ferro . No interior das habitações , a distribuição proposta oferece uma excelente vista das zonas mais prestigiadas de Barcelona , graças ao conjunto unitário das quatro janelas da fachada principal .
102 · 103