PRE SE N TA C I Ó N
ap r e s e nta ç ã o
En el año 2014, inmersos de lleno en la crisis del sector de la
No ano de 2014, em plena crise do setor da construção, tivemos
edificación, tuvimos la osadía de crear la primera edición de
a ousadia de criar a primeira edição do “Palmarés de Arquitetura
“Palmarés de Arquitectura Ibérica Technal”.
Ibérica Technal”.
Lo hicimos para agradecer la fidelidad de los Arquitectos que
Fizemo-lo para agradecer a fidelidade dos Arquitetos que
han seguido creyendo en nuestros productos y, también, como
continuaram a acreditar nos nossos produtos, e também como
signo de confianza en el presente y futuro de nuestro sector.
sinal de confiança no presente e futuro do nosso setor. Este
Este libro que tiene en sus manos, muestra 77 proyectos de
livro que tem nas suas mãos apresenta 77 projetos de qualidade
calidad realizados en España y Portugal durante ese difícil
realizados em Espanha e Portugal durante esse difícil período, com
período, con distintas tipologías y destinos, pero con un nexo
tipologias e finalidades distintas, mas com um elo comum: a luz
común: la luz que penetra en estos edificios lo hace a través de
que penetra nestes edifícios fá-lo através de janelas TECHNAL.
los cerramientos TECHNAL.
Recentemente, em dezembro de 2015, reuniram-se em Paris os
Recientemente, en diciembre de 2015, se reunieron en París
representantes de 195 países visando encontrar soluções para
los representantes de 195 países para buscar soluciones contra
combater as alterações climáticas. A TECHNAL, em conjunto com
el cambio climático. En TECHNAL, junto con nuestros clientes
os seus clientes – profissionais em caixilharias –, sente orgulho
–profesionales de los cerramientos-, nos sentimos orgullosos
em contribuir para a eficiência energética dos edifícios graças à
de colaborar a la eficiencia energética de los edificios gracias
transmissão luminosa das suas janelas e fachadas. Temos contudo
a la transmisión luminosa de nuestras ventanas y fachadas.
consciência de que isto só se consegue quando estas janelas ou
Pero somos conscientes que éso sólo se consigue cuando
fachadas estão bem dimensionadas, corretamente posicionadas,
estas ventanas o fachadas están bien dimensionadas,
realizadas com os materiais adequados e perfeitamente instaladas;
correctamente ubicadas, realizadas con los materiales
ou seja, quando são devidamente projetadas (Arquitetura) e
adecuados y perfectamente instaladas; es decir, cuando están
executadas (Ofício).
bien proyectadas (Arquitectura) y ejecutadas (Oficio).
A razão de ser do nosso “Palmarés” é mostrar que as obras de
La razón de nuestro “Palmarés” es mostrar que las obras
qualidade são fruto de um bom projeto e uma boa execução.
de calidad son el fruto de un buen proyecto y una buena
Acabámos agora mesmo de dar início à preparação do “Palmarés
ejecución. Empezamos desde este mismo momento a preparar
de Arquitetura Ibérica 2017”, no qual estão uma vez mais
el “Palmarés de Arquitectura Ibérica 2017” al que están
convidados a participar.
invitados de nuevo a participar.
José Velasco
Director Technal Iberia
Diretor Technal Iberia