El jurado destaca… La sensibilidad y el respeto
que demuestra para con lo existente desde la nueva
construcción, especialmente en el patio de acceso
y en las diferentes sutilezas constructivas.
O júri destaca… a sensibilidade e o respeito
que demonstra pelo existente na nova construção,
especialmente no pátio de acesso e nas diferentes
subtilezas construtivas.
Restauración
y ampliación
de una vivienda,
Rubalcaba (Cantabria)
Restauro
e ampliação
de uma moradia,
Rubalcaba (Cantábria)
Despacho de arquitectura: Riaño Arquitectos
Industrial instalador Aluminier Technal:
Alufasa Fabricados del Aluminio SL
Atelier de arquitectura: Riaño Arquitectos
Instalador Aluminier Technal:
Alufasa Fabricados del Aluminio SL
Después de sopesar las diferentes opciones planteadas para
Depois de pesar as diferentes opções propostas para o lote
la parcela donde se ubica esta vivienda de más de 600 m2,
donde se encontra esta moradia de mais de 600 m 2, num sítio
en un paraje rural típicamente montañés, se decidió que la
rural tipicamente montanhês, decidiu-se que a recuperação
recuperación de la ruina, unida a la memoria del lugar era la
da ruína, unida à memória do lugar era a melhor das decisões.
mejor de las decisiones. No obstante, el programa diseñado
Apesar de tudo, o programa proposto não podia ficar refletido
no podía quedar reflejado en la edificación principal, sino que
na edificação principal, tendo assim que apoiar-se em dois
se debía apoyar en dos nuevos pabellones. Uno a un lado,
novos pavilhões. Um, de um lado, de planta quadrada e dois
de planta cuadrada y dos alturas para ubicar el garaje y la
pisos para alojar a garagem e a biblioteca, outro oposto de
biblioteca, y otro opuesto, de planta rectangular y también de
planta retangular, também de dois pisos para as instalações,
dos plantas para alojar las instalaciones, la bodega así como los
a adega e os quartos de hóspedes. A pendente do terreno
dormitorios de invitados. La pendiente del terreno ha obligado
obrigou a semi-enterrar os volumes, dispondo-os em
a semi-enterrar los volúmenes, disponiéndolos en plataformas
plataformas naturais, com acesso direto ao jardim posterior.
naturales, con acceso directo al jardín posterior.
No caso do edifício principal, ao contrário, o acesso faz-se
En el caso del edificio principal, en cambio, el acceso se concibe
através de uma passarela.
a través de una pasarela.
Assim, criou-se um pequeno complexo, frequente na arquitetura
Así, se ha creado un pequeño complejo, frecuente en la
montanhesa tradicional, e de menos impacto para a envolvente,
arquitectura montañesa tradicional, y de menos impacto para el
cuja zona de acesso oferece uma magnífica panorâmica da
entorno, cuya zona de acceso ofrece una magnífica panorámica
“Peña Pelada”, a montanha mágica do vale.
de la “Peña Pelada”, la montaña mágica del valle.
068
069